Sir Philip Sidney. In highest way of heau'n the Sun did ride Мій переклад
Оригінал:
XXII
In highest way of heau'n the Sun did ride,
Progressing then from fair Twinnes golden place,
Hauing no mask of clouds before his face,
But streaming forth of heate in his chiefe pride;
When some fair ladies, by hard promise tied,
On horsebacke met him in his furious race;
Yet each prepar'd with fannes wel-shading grace
From that foes wounds their tender skinnes to hide.
Stella alone with face vnarmed marcht,
Either to do like him which open shone,
Or carelesse of the wealth, because her owne.
Yet were the hid and meaner beauties parcht;
Her dainties bare went free: the cause was this:
The sun, that others burn'd, did her but kisse.
Мій український переклад
(сонет 22 з циклу "Астрофіл і Стелла" / "Зорелюб і Зірка")
Посеред неба Сонце виїжджало,
Зі златом дому Близнюків розсталось,
За маску з хмар обличчям не ховалось,
Воно пекло й могуття виявляло.
Красунь, що обіцянка пов'язала,
І вершниць стріло. Спека їх торкалась,
Та віялом з них кожна захищалась
І ворогу краси не підставляла.
Одна Зоря була з лицем беззбройним,
Чи щоб чинити так як те, відкрите,
Чи щоб свого ж байдуже не покрити.
Та розплатитись довелося скромним
Тим вершницям, не їй. Що відбулося:
Всім іншим - опік, їй - цілунок Сонця.
Переклад 10.09.2026.
