|
«Невідкрита зірка..»
***
Він подав мені знак,
і я нахилився
над його схудлим обличчям, відтак.
Його очі були сумні,
коли він почав говорити,
вкладаючи у свої слова
останні сили :
«І.., все-таки,
я був зіркою,
чиє світло було не менш яскравим,
ніж світло
всіх інших зірок.
Звичайно, чимось вона й відрізнялася —
довжиною хвилі, можливо,..
Але важливо, що вона виходила
з розпечених надр,
а не відбивалася
від гладкої байдужості поверхні.
Я знав,
що мене ще не відкрили..,
Та все вже пройшло..!
Все своє життя я чекав —
коли ж мене відкриють..?
Більше чекати мені не дано...
Я знаю,
мене все одно відкриють одного дня.
Бо так, чи інакше —
я впливав на орбіти,
по яких рухалися інші,
вже відомі зірки..,
І що приховувати, —
бувало, я сам сумнівався :
а чи справді існую я..?
І все ж мене відкриють..,
Хоча, до того часу —
я вже згасну,..
але ці маленькі люди
зловлять моє світло у свої телескопи
і почнуть вивчати його щодня
та стежити за ним —
не гірше, ніж агенти асфалії
стежили за мною за життя.
Вони серйозно займуться
аналізом спектра
і будуть проклинати хворобу,
яка мене доконала,
і будуть мовчати
про змову мовчання навколо мене,
і висувати неймовірні гіпотези,
і отримувати великі премії
та високі звання.
З такою гордістю
вони говоритимуть про згаслу зірку,
ніби самі вони мене створили, —
Це ж вони,
які чекали поки я згасну — все своє нікчемне життя..!
І ось вийде так,
що саме для них
я стану щасливою зіркою.
Адже, який би я був щасливий,
якби міг світити сьогодні,
щоби сьогодні
хоч трохи впливати на орбіти,
по яких рухається
людська душа..!
О, яке це було би щастя,
якби міг я існувати
для вас..!
Тільки тоді я
і для себе існував би..,
Але, на жаль, зірка вже гасне.
Вона гасне,
хоча так її й не відкрили...
Прощавай же, мій друже,
і передай від мене звістку друзям,
і ворогам теж передавай —
їх у мене чимало,
і це лише підтверджує,
що я існував серед тьми...
І моїм віршам теж
передай від мене привіт —
нехай хоч вони
залишаться від мене,
як світло згаслої зірки...»
___________________________________
27.05.2025-06.08.2026; Paris (Aurora) ====================================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії автора.
https://levitansky.ru/poeziya/perevody/golos-olivy1/neotkrytaya-zvezda/
Левітанський Юрій Давидович — московський поет і перекладач (22.01.1922 р.,
Козелець, Україна-25.01.1996 р., Москва) — автор віршованого перекладу «Слово про полк Ігоревий», творець і так званого «ребусного вірша».
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
«Асфалією» називали таємну поліцію, або службу державної безпеки (охоронку), а її співробітників — агентами асфалії (Греція)...
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519753
(Katynskyy Orest)
====================================
ID:
1068721
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 10.09.2026 08:23:04
© дата внесення змiн: 12.09.2026 13:05:18
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
