«На рівних..!»
***
Ти любиш складні, хитрі ходи,
Де кожен крок мені вже відомий...
Та чорний лак приховує смерті лід,
І застиглі ми стоїмо на лінії втоми.
Твоя біла ферзь з усією силою наступає,
Так з легкістю ти звик перемагати.
Та цей погляд — мовчазний мій докір,
Який неможливо тобі переграти.
Мій маленький, впертий волі щит —
Єдина фігура на цій дошці гри
І... навколо лунає тиша — лише,
Стискаючи у дві лінії всі думки.
Тут немає ні перемог, ні поразок —
Пішаки стоять застиглі на кордоні.
Ми тепер, просто, рівні серед всіх —
Серед сторінок своїх, невидимі долі.
Це довге протистояння, тепер — закінчилося,
І правила кордонів стерті, як бій.
Я залишаюся собою — назавжди,
Дивлячись, прямо в очі твої, з-під впертих вій...
----------------------
Епілог :
Між двома сильними людьми не може бути переможців чи переможених. Справжня зрілість починається тоді, коли правила гри стираються, маски спалюються дотла, і двоє просто дивляться один одному в очі — без страху, без компромісів, як рівні...
_____________________________________
05.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії талановитої авторки вірша "На равных!"
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=52419&poem=521351
Авторка ::: Кударенко Олена, м.Одеса, Україна...
Опубліковано : 2026-09-03
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=521824
(Katynskyy Orest)
====================================
