Оригінал:
XX
Fly, fly, my friends; I haue my deaths wound, fly;
See there that Boy, that murthring Boy I say,
Who like a theefe hid in dark bush doth ly,
Till bloudy bullet get him wrongfull pray.
So, tyran he no fitter place could spie,
Nor so faire leuell in so secret stay,
As that sweet black which veils the heau'nly eye;
There with his shot himself he close doth lay.
Poore passenger, pass now thereby I did,
And staid, pleas'd with the prospect of the place,
While that black hue from me the the bad guest hid:
But straight I saw the motions of lightning grace,
And then descried the glistrings of his dart:
But ere I could flie thence, it pierc'd my heart.
Мій переклад
(Сонет 20 з циклу "Астрофіл і Стелла"/"Зорелюб і Зірка")
XX
Йдіть, друзі, йдіть! Смертельну маю рану.
Дивіться, ось хлопчисько-вбивця злий.
Мов злодій в ліс, укрився бездоганно,
Щоб вразить жертву - край настане їй.
Так, краще не сховатися б тирану, -
Краса довкола, світ же потайний -
Ніж в покрив чорний. Схованку мав гарну,
Тут і приготував він постріл свій.
Я, бідний перехожий, близько йшов
І, місцем зачарований, спинився.
У чорноті я лиха не знайшов,
Та спалах сяйва раптом учинився.
Блиск дротика тоді я упізнав...
Але не втік: він серце пронизав.
Переклад 07.09.2026
ID:
1068633
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Сонет
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 08.09.2026 09:40:33
© дата внесення змiн: 08.09.2026 09:40:33
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
