|
Вірш Лаури Софії Темпл
“Fair Lady, Why That Sadden'd Eye”
-------------------------
«Прекрасна пані, чому твої очі такі сумні..?»
* * *
Прекрасна пані,
чому такі сумні очі,
І чому губи такі тремтячі та бліді..?
Ще недавно я помічала їх яскравий колір,
І думала, що боги могли би пити
Їхню росу в красі.
І чому такі зблідлі, пригнічені щоки,
З яких так пізно весна зняла свої троянди;
Чому марно шукають
Тих грацій
мої погляди,
Що серед твоїх посмішок мешкали,
Як завжди..?
На жаль!
Ті очі, ті млосні очі
Колись зачаровуючий
Відьмацький вогонь кидали сили;
Часто я бачив, як їхні іскри летіли,
Щоби змусити світ дивуватися
Й захоплюватися ними.
Скажи, чи затьмарює його промінь це Кохання,
І що ховає твій світ у темряві світла..?
Скажи, чи це Пристрасті тиранічна влада,
Що огортає кожен сліпучий промінь ніччю зла..?
Чи, може,
Твоє лагідне та довірливе серце
Повірило посмішці, яку Дружба колись носила..?
О..! Чи ти заколисала кожну сумніву хвилю до сну,
Поки Розум не наказав тобі більше не сумніватися,
Якщо цим жила...
Якщо це Кохання,
що пробуджує зітхання,
І проганяє спокій з твого серця..!
Якщо це Кохання —
Кохання, що тьмянить твої очі
І наказує своїй чарівній недоступності
Роззброїти твої посмішки дня —
Зламай, зламай чари — шовковий ланцюг,
Що тримає твій слабкий і пасивний посил розуму;
Скинь свої кайдани з гордою зневагою,
І залиш свої страхи та горе позаду..!
А Дружба —
О..! яке порожнє ім’я..!
Навчися найлагіднішій її посмішці не довіряти..!
Пам’ятай, що вона «йде за Багатством і Славою»,
І лестить лише для того, щоби брехати.
Тоді, пані, твої млосні очі
Знову випромінюватимуть чарівний вогонь життя,..
Тоді їхні іскри весело розлітатимуться,
Щоби змусити, здивований світ —
тобою знову захоплюватися та милуватися...
_____________________________________
09.04.2025-25.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Лаура Софія Темпл
“Fair Lady, Why That Sadden'd Eye”
Laura Sophia Temple
https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=24708
Переклад вірша автора Лора Софія Темпл здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії, як «Прекрасна пані, чому твої очі такі сумні..?»
==================
(!!!)
Лора Софія Темпл (англ. Laura Sophia Temple, після заміжжя Світмен) — англійська поетеса
епохи романтизму, яка публікувала свої твори на початку XIX століття.
У багатьох старих біографічних довідниках
роками народження та смерті поетеси
помилково вказували 1763-1812..? роки.
Проте сучасні літературознавчі та архівні
дослідження (зокрема, бібліографія Джексона
Університету Торонто) встановили точніші життєві віхи письменниці : 1783–1848 роки.
Головне про поетесу :::
Походження та плутанина з датами та інше...
Лора Софія народилася в Чеширі, її батьком був підполковник Річард Темпл.
Заплутаність у
датах виникла через те, що у 1813 році під час повторного хрещення у католицьку віру їй
навмисно приписали пізніший рік народження (1788), ймовірно, щоб підвищити її шанси на успішний шлюб.
Крім того, деякі ранні твори її
матері (Френсіс Темпл), яка також мала літературні інтереси, біографи помилково
приписували дочці.
Творчий стиль :
Її поезія тяжіє до жанру романтизму.
Лора Темпл часто використовувала історичні образи та монологи видатних жінок минулого для того, щоби метафорично висловити тему
жіночих страждань, політичного мовчання та
особистої несвободи у тогочасному суспільстві.
http://eng-poetry.ru/english/Poet.php?PoetId=759
За своє життя письменниця видала кілька помітних збірок поезії та один роман (залишається дискусійним, чи належав він їй, а чи її матері) :
«Poems» («Вірші», 1805) — дебютна поетична збірка.
«Ferdinand Fitzormond (or,) The Fool of Nature»
(1806) — об'ємний роман, публікацію якого тогочасна преса приписувала Лорі, проте сучасні дослідники вважають авторкою її матір.
«Lyric and Other Poems» («Ліричні та інші вірші», 1808) — друга самостійна поетична книга.
«The Siege of Zaragosa, and Other Poems» («Облога Сарагоси та інші вірші», 1812) — збірка патріотичної лірики, натхненна подіями Піренейської війни (зокрема, героїчною другою
облогою іспанського міста Сарагоса військами
Наполеона)...
==================
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520727
(Katynskyy Orest)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================́
ID:
1068623
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 08.09.2026 00:45:38
© дата внесення змiн: 09.09.2026 11:14:18
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
