«Незаміжня» (Sylvia Plath)
***
Так ось,
ця вибаглива дівчина
Під час урочистої квітневої прогулянки —
Зі своїм останнім залицяльником,
Як його бажання і почуття —
Раптом відчула нестерпний дискомфорт
Від нерівномірного галасу птахів
І від безладу листя...
Стурбована цим галасом,
вона побачила,
Як жести її коханого порушують
рівновагу повітря,
Як збивається
і стає нерівною,
крізь ряди папоротей та квітів —
Його мови хода.
Вона вважала пелюстки розгубленими,
А весь сезон — занедбаним,
Цієї пори...
Як же вона тоді стала прагнути
Зими..!
Скрупульозно сувора :
У своєму порядку
білого й чорного...
Тільки — лід й скелі, а кожне почуття чітко окреслене
І... крижана дисципліна серця,
Точно-точнісінька, як сніжинка.
Але тут — розквіт,..
Досить бурхливий, щоби кинути її п’ять королівських почуттів
У вульгарну строкатість —
Нестерпна зрада..!
Нехай ідіоти
Хитаються, запаморочені,
у весняному галасі :
Вона вправно відступила
І..,
Навколо свого дому,
Звела
Таку барикаду з перешкод
і колючого дроту —
Проти бунтівної пори року,
Що жоден повстанець
не міг сподіватися прорвати її :
Ні лайкою,
ні кулаком,
ні погрозами,
Ні, навіть — коханням,
У своїй мрії...
____________________________________
22.07.2026-06.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша «Незаміжня» (Сільвія Плат) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії "Célibataire"
par Sylvia Plath...
https://www.poemhunter.com/sylvia-plath/poems/
Американська поетеса та письменниця...
Сильвія Плат (англ. Sylvia Plath; 27 жовтня 1932 — 11 лютого 1963) — американська феміністська поетеса і письменниця, одна з засновниць жанру «сповідальної поезії» в англомовній літературі.
За життя Плат вийшла лише поетична збірка «Колос та інші поезії» (англ. The Colossus & Other Poems, Лондон, 1960) і напівавтобіографічний роман «Під скляним ковпаком» (1963).
Покінчила життя самогубством...
———————–——————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519880
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067923
====================================
