|
"Dame Lazare" (Сільвія Плат)
Або
«Страсна п’ятниця...»
(Sylvia Plath)
***
Я знову це зробила —
викреслено,...
ще один рік із десяти,..
я це зробила —
мов ходяче диво, моя шкіра
блищить,
наче нацистський абажур,
моя права нога —
прес-папір,
моя єврейська білизна —
безхарактерно чудова,
і... покривало знято,..
о, мій вороже,
чи я така страшна..?
ніс, очниці, всі зуби..?
кислий подих
випарується за один день.
Скоро, скоро плоть
могили стане моїм домом,
отвір його накриє мене
і з’їсть мене,
А я — жінка,
що завжди посміхається,
мені лише тридцять років.
Померти —
це мистецтво, як і все інше...
Я роблю це справді дуже добре.
Я роблю це так добре,
що це схоже на пекло,
я роблю це так добре,
що це здається справжнім,..
уявляю,
що ви можете сказати :
«У неї є харизма».
Це досить легко зробити в камері —
Це досить легко зробити
й залишитися на місці.
Це театральне
повернення на сцену у яскравому світлі дня —
на тому самому місці,
з тим самим обличчям,
тим самим
веселим і брутальним вигуком :
«Диво..!»
Це мене збиває з ніг.
Є скарга
на мої роззявлені шрами,
є скарга
на звук мого серця —
це дійде до кінця.
І є скарга,
дуже важлива скарга
на слово, чи дотик,
Або краплю крові..,
або пасмо мого волосся на моєму одязі.
І так, і так, герр доктор,
і так, пане вороже.
Я — твоє творіння,
я — твій дорогоцінний скарб,
дитина з чистого золота,
яка кричить,
танучи у пронизливому крику —
я обертаюся і згораю.
Тож не думай, що я недооцінюю твою велику турботу.
Попіл, попіл —
ти нишпорив і переривав усе.
Плоть, кістки, тут нічого немає —
мильний шматок,
обручка,
золота пломба.
Господи Боже, пане Люцифере,
будьте обережним,..
будь обережним..!
Вириваючись, зі свого попелу —
я підношуся з моїм рудим волоссям.
і пожираю людей, наче повітря...
____________________________
12.12.2025-30.07.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Вірш «Леді Лазар» («Lady Lazarus», у французькому перекладі — Dame Lazare) американська поетеса Сільвія Плат написала у жовтні 1962 року в Лондоні під час неймовірного творчого піднесення, за кілька місяців до своєї трагічної загибелі.
Цей твір увійшов до знаменитої посмертної збірки "Ariel" (1965) і став одним із найяскравіших зразків так званої «сповідальної поезії» (confessional poetry).
https://jeanlau.canalblog.com/archives/2009/12/18/16201752.html
Героїня говорить про свої спроби самогубства, які повторюються «раз на десять років».
Сама Сільвія Плат пережила важку депресію та здійснила першу серйозну спробу самогубства у віці 20 років.
Назва відсилає читача до біблійного Лазаря, якого воскресив Ісус. Проте С.Плат змінює стать на жіночу (Lady Lazarus) і перетворює воскресіння на болісний, механічний, процес повернення до ворожого світу.
Також тут звучить образ Фенікса, що повстає з попелу...
==================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору, як «Страсна п’ятниця...»
(Sylvia Plath) — можлива ще назва вірша...
--------------------------
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=518773
(Katynskyy Orest)
====================================
ID:
1068544
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 06.09.2026 15:32:01
© дата внесення змiн: 09.09.2026 11:10:55
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
