Sir Ph.Sidney. In nature, apt to like, when I did see Мій переклад
Оригінал:
XVI
In nature, apt to like, when I did see
Beauties which were of many carrets fine,
My boiling sprites did thither then incline,
And, Loue, I thought that I was full of thee:
But finding not those restlesse flames in mee,
Which others said did make their souls to pine,
I thought those babes of some pinnes hurt did whine,
By my soul iudging what Loues paine might be.
But while I thus with this young lion plaid,
Mine eyes (shall I say curst or blest?) beheld
Stella: now she is nam'd, neede more be said?
In her sight I a lesson new haue speld.
I now haue learnd loue right, and learnd euen so
As they that being poysond poyson know.
Мій український переклад
(сонет 16 з циклу "Астрофіл і Стелла" / "Зорелюб і Зірка")
XVI
Утворений я до захоплень схильним,
Красунь розкішних часто зустрічав.
Коли мій дух схвильований палав,
Себе вважав Любові я покірним.
Та, не знайомий з полум'ям тим сильним,
Яке хтось інший з болем відчував,
Я думав, що дрібницю він плекав.
Так судячи, собі лишався вірним.
І доки так із левеням я грався,
Побачив (проклятий? благословенний?)
Я Зірку. Чи достатньо вже зізнався?
В її красі - урок новий для мене.
Тепер, що є любов, я справді знаю.
Отруєний, отруту відчуваю.
Переклад 06.09.2026.
ID:
1068529
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Сонет
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 06.09.2026 11:03:23
© дата внесення змiн: 06.09.2026 11:03:23
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
