Переклад =📖= Багаж із попелу… == (Елена Кударенко)
«Багаж із попелу...»
=📖= (Кударенко Олена)
***
Звикай ставати сіллю —
Дощем, із пам’яті, змиватися
Щоранку.
Це місто розколоте сумним болем,
Як скло — на розбитому серця ганку.
Засиляй душу в світло надії —
Видаляй застарілі, забуттям, шифри.
На граніті місця немає
Помину свічки —
Там сухі, жорстокі, потовчені сумом —
Цифри.
Це місто просякнуте бензином,
Півстанціями, болем,
Краплями отрути.
Ми торгуємо тінями в порожніх вітринах —
Тим, чого нам давно не збагнути.
Викидай свій останній багаж із попелу,
Залишай це гірке — на лихо,
Минуле життя...
Серце холодом за зиму зміцніло,
Заношене чужими обіцянками дня.
Підбори висікають ще іскри —
На дорогах,
Що стали чужими, уже — між нами...
Сліди нехай попелом швидко щезають —
Розсипані сумом під нічними вітрами...
____________________________________
28.07.2026-06.08.2026; Paris (Aurora)
===================================
(!!!)
Вільний переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії автора Елена Кударенко (2026)
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=52419&poem=518024
Вірш вражає своєю глубиною емоцій переживань війни, як глубоко особисте...
———————–——————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519361
(Katynskyy Orest)
====================================
