|
«The Summer Day»
(Мері Олівер)
«Літній день...»
***
Хто створив світ..?
Хто зробив лебедя і чорного ведмедя..?
Хто зробив коника..?
Цей коник,
я маю на увазі —
той, що вискочив з трави,..
той, хто їсть цукор з моєї руки,..
хто рухає його щелепами —
вперед і назад,
а не вгору і вниз,
коли дивиться він — навколо,
своїми величезними і складними очима.
Тепер він піднімає свої бліді передпліччя
і ретельно миє обличчя.
Ось, він відкриває крила
і пливе-скаче до свого дива...
Я точно не знаю, що таке молитва...
Я знаю, як звернути увагу на позитив дня,
як впасти у траву,
як стати в квітах на коліна,
як бути бездіяльним і благословенним,
як прогулюватися полями —
це те, що я роблю цілий день,
як молитов суть ціла...
Скажіть, що ще я маю зробити..?
Хіба не все вмирає, нарешті,
і... занадто рано
піддається снам..?
Скажіть, що ви плануєте робити
з вашим єдиним диким
і дорогоцінним для вас
життям..?
___________________________________
07.09.2025-14.07.2026; Paris (Aurora) ==========================================
(!!!)
Переклад вірша «The Summer Day» (Мері Олівер) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу тексту автора — «Літній день...» (Mary Oliver)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%96_%D0%9E%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80
Мері Олівер (англ.) Mary Oliver (10.09.1935-17.01.2019) — американська поетеса.
Лауреат Пулітцерівської премії 1984 року за поетичну збірку «Американський примітивізм» (American Primitive).
Лауреат Національної книжкової премії 1992 року за збірник «Нові і вибрані поезії» (New and Selected Poems).
“The Summer Day” Мері Олівер передруковано з дозволу The Charlotte Sheedy Literary Agency, як дійсного агента автора.
------------------------------------------------
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==========================================
📖 Оригінал твору :::
"The Summer Day"
Mary Oliver (1935-2019)
***
Who made the world?
Who made the swan, and the black bear?
Who made the grasshopper?
This grasshopper, I mean—
the one who has flung herself out of the grass,
the one who is eating sugar out of my hand,
who is moving her jaws back and forth instead of up and down—
who is gazing around with her enormous and complicated eyes.
Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.
Now she snaps her wings open, and floats away.
I don’t know exactly what a prayer is.
I do know how to pay attention, how to fall down
into the grass, how to kneel down in the grass,
how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
which is what I have been doing all day.
Tell me, what else should I have done?
Doesn’t everything die at last, and too soon?
Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?
==========================================
(!!!)
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067873
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517863
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-litnij-den-meri-oliver/
===================================
ID:
1068487
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 05.09.2026 16:04:10
© дата внесення змiн: 07.09.2026 00:58:13
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
