|
Американський гумор..!!! («Гіпертексти») == Переклад 📖
На день народження Марка...
================
Mike Burch -- Джозеф С. Салемі (Автор)
(Гуморний вірш...)
***
Майк Берч ще серед нас..?
Боже милостивий,..
Ні..!
з вибаченнями перед «Баладою про творчу еволюцію»
Дж. К. Сквайра
— на сьогодні...
***
Дивні звірі пішли на той світ —
Змієподібна Горгона та Сфінкс,
Кентаври й зграя сатирів,
Циклоп зі своїм смердючим смородом.
Погляд у минуле, як мені здається,
Виявляє таких монстрів у смертному сні.
Ми називаємо їх усіх «вимерлими»,
Та Бог щадить Майкла Берча, цього виродка —
Сьогодні...
Декого вбили списом та мечем;
Інших — прокляттям чи злим оком —
Антей, той великий недотепа, впав
Коли хтось розірвав із землею його зв’язки.
Персей пронизав лускаті щілини
Того огидного монстра із глибини.
Звір, тепер бездиханний, падає й тоне —
Та Бог щадить Майкла Берча, того виродка, що фонить...
У Саду Господньому
Змій повзає, ковзає й крадеться.
Божа помста на звіра вилилася,
Бо він спокусив Єву (ту кокетку!)
Коли ти зважаєш на всі наші витівки
І гнів, який ми пожинаємо,
Боже терпіння, перевантажене, миготить!
Але все ж Він щадить Майка Берча, того мерзотника,
що триндить...
Епілог
Принце, налиємо собі трохи випивки
І вип’ємо її великими ковтками —
У надії, що наш тяжкий смуток зменшиться і...
Наливай..!
Бо у нас все ще є Майк Берч, той мерзотник, що знову з нами —
Козаками...
Гей :
Тост давай..!
___________________________________
08.06.2026; Paris (Aurora)
=============================
(!!!)
Про Майкла Р. Берча, поета та редактора журналу «The HyperTexts» :
https://www.classicalpoets.org/on-michael-r-burch-poet-and-editor-of-the-hypertexts-a-poem-and-note-by-joseph-s-salemi/
Вірш та коментар Джозефа С. Салемі
(23.10.2023)
Гіпертексти
Поезія Майкла Р. Берч
http://www.thehypertexts.com/Poetry%20by%20Michael%20R.%20Burch.htm
Це сторінка поезії за Майкл Р. Берч, американський поет, чиї оригінальні вірші і переклади були опубліковані сотнями літературних журналів і широко в інтернеті. Поезія Берча викладалася в середніх школах та університетах, перекладені на 22 мови, включені в три п'єси і дві опери, встановити музику від болотного блюзу до класики 31 композитора, і декламував або іншим чином використовується в більш ніж 100 відео...
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================
ОРИГІНАЛ ТВОРУ :::
Mike Burch Still Around?
Good Lord, No…
https://www.classicalpoets.org/on-michael-r-burch-poet-and-editor-of-the-hypertexts-a-poem-and-note-by-joseph-s-salemi/
with apologies to J.C. Squire’s Ballade
de l’Évolution Créatrice
***
Strange beasts have gone to their reward—
The snaky Gorgon and the Sphinx,
The centaurs and the satyr horde,
The Cyclops with his foetid stinks.
A backward glance through time, methinks,
Reveals such monsters in death’s sleep.
We label all of them “extincts,”
Yet God spares Michael Burch, the creep.
Some were killed by spear and sword;
Others by a curse or jinx—
Antaeus, that great oaf, was floored
When someone cut his earthbound links.
Perseus pierced the scaly chinks
Of that foul monster from the deep.
The beast, now lifeless, falls and sinks—
But God spares Michael Burch, the creep.
In the Garden of the Lord
The serpent slithers, slides, and slinks.
God’s vengeance on the beast was poured
Because he tempted Eve (the minx!)
When you consider all the kinks
We’re up to, and the wrath we reap,
God’s overburdened patience blinks!
But still He spares Mike Burch, the creep.
Envoi
Prince, let’s pour ourselves some drinks
And swill them down with guzzles deep
In hope our heavy sorrow shrinks:
That we’ve still got Mike Burch, the creep.
================================
(!!!)
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066503
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=514310
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/majk-berch-shhe-sered-nas-giperteksty-pereklad/
=============================
ID:
1068364
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 03.09.2026 09:30:14
© дата внесення змiн: 04.09.2026 01:10:45
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
