Sir Ph.Sidney. In truth, O Loue, with what a boyish kind. Переклад
Оригінал
XI
In truth, O Loue, with what a boyish kind
Thou doest proceed in thy most serious ways,
That when the heau'n to thee his best displayes,
Yet of that best thou leau'st the best behinde!
For, like a childe that some faire booke doth find,
With gilded leaues or colour'd vellum playes,
Or, at the most, on some fine picture stayes,
But neuer heeds the fruit of Writers mind;
So when thou saw'st, in Natures cabinet,
Stella, thou straight lookst babies in her eyes:
In her chekes pit thou didst thy pitfold set,
And in her breast bo-peepe or crouching lies,
Playing and shining in each outward part;
But, fool, seekst not to get into her heart.
Мій український переклад:
(сонет XI з циклу «Астрофіл і Стелла» / «Зорелюб і Зірка»)
11
Любове, справді, мов хлопчисько дієш,
Шляхи найбільш серйозні зневажаєш.
Як від небес найкраще здобуваєш,
Найкращого звідтіль взять не умієш!
Ти гарну книгу, мов дитя, відкриєш,
Із золотими сторінками граєш,
Або малюнки гарні розглядаєш,
Та глибини думок не розумієш.
Ти кабінет Природи споглядала,
В нім — Зірку, і в очах дитям зосталась.
У ямках щічок пастку влаштувала,
У грудях бавишся або сховалась.
Ти гратись, сяяти скрізь зовні можеш,
Проте до серця йти, дурна, не хочеш.
Переклад 02.09.2026.
ID:
1068309
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Сонет
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 02.09.2026 11:00:19
© дата внесення змiн: 02.09.2026 11:00:19
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
