Оригінал:
X
Reason, in faith thou art well seru'd that still
Wouldst brabbling be with Sense and Loue in me;
I rather wisht thee clime the Muses hill;
Or reach the fruite of Natures choycest tree;
Or seek heau'ns course or heau'ns inside to see:
Why shouldst thou toil our thorny soile to till?
Leaue Sense, and those which Senses obiects be;
Deale thou with powers of thoughts, leaue Loue to Will.
But thou wouldst needs fight with both Loue and Sence,
With sword of wit giuing wounds of dispraise,
Till downe-right blowes did foyle thy cunning fence;
For, soone as they strake thee with Stellas rayes,
Reason, thou kneeld'st, and offred'st straight to proue,
By reason good, good reason her to loue.
Мій український переклад:
(сонет 10 з циклу "Астрофіл і Стелла" / "Зорелюб і Зірка")
Ти, Розуме, приймати звик служіння:
Моїм Чуттю й Любові докоряєш.
Було б до Муз гори твоє тяжіння,
Ти тішиш, як Природи плід вживаєш.
Або спостерігай небес склепіння,
Навіщо ґрунт земний, твердий копаєш?
Облиш Чуття й чуттєве володіння;
Царюй в думках, Любов же вільну маєш.
З Любов'ю і з Чуттям хотів ти битись.
Вражав твій меч, Зневагу сипав гірко,
Проте простим ударам мав скоритись.
Як вразили тебе промінням Зірки,
Ти вклякнув, Розуме, і, наче винний,
Знаходиш, щоб любить її, причини.
Переклад 01.09.2026
ID:
1068277
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Сонет
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 01.09.2026 13:52:50
© дата внесення змiн: 01.09.2026 18:17:26
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
