|
«Я сам» (George Moses Horton's)
***
Я відчуваю,
що мені потрібні стародавніх переказів
надихаючі мелодії,
щоби оновити моє серце,
наповнити мій порожній розум
і дослідити весь світ —
Сьогодні...
Я знаю, що я старий
і ніколи не зможу повернути то,
що минуло,
але нехай для майбутнього розгориться якесь світло
і злетить з віків у небо...
Я відчуваю рішучість спробувати,
довести своє бажання,
слідувати своєму покликанню,
або піднятися з землі в небо,
щоби показати,
на що здатне це Небо...
Мій геній ще з дитинства,
Як пташка,
тріпотів у моєму серці;
Але не міг так, у обмеженому просторі —
Свої сили застосувати,
Нетерплячись відлетіти в невідомості тьмі...
Він, немов неспокійний птах,
Розправляв би крила,
щоби розгорнути свою силу в пісні,
І нехай його слова лунають голосно,
І мчать від світу до світу —
Мною, в поезії.
___________________________________
21.04.2026-22.07.2026; Paris (Aurora)
===================================
(!!!)
Джордж Мойсей Хортон (англ. George Moses Horton;
* 1798 — після 1867) — афроамериканський поет з Північної Кароліни, який був поневолений, поки війська Союзу, що несли Прокламацію про звільнення, не досягли Північної Кароліни (1865).
http://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=8990
Хортон став першим афроамериканським автором, який був опублікований у США.
Більше про його життя тут :::
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513840
Він є автором першої книги літератури, опублікованої в Північній Кароліні і був відомий, як «Рабський поет» в США...
==================
(!!!)
Переклад відомого вірша "Myself..."
(Джордж Мозес Хортон) здійснив Катинський Орест українською мовою «Я сам» — з оригіналу поезії (George Moses Horton's)
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=518122
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067489
====================================
ОРИГІНАЛ :::
📖 George Moses Horton,
"Myself..."
***
I FEEL myself in need Of the inspiring strains of ancient lore, My heart to lift, my empty mind to feed, And all the world explore. I know that I am old And never can recover what is past, But for the future may some light unfold And soar from ages blast. I feel resolved to try, My wish to prove, my calling to pursue, Or mount up from the earth into the sky, To show what Heaven can do. My genius from a boy, Has fluttered like a bird within my heart; But could not thus confined her powers employ, Impatient to depart. She like a restless bird, Would spread her wings, her power to be unfurl'd, And let her songs be loudly heard, And dart from world to world.
====================================
ID:
1068198
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 31.08.2026 01:15:02
© дата внесення змiн: 02.09.2026 12:42:46
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
