Переклад =📖= «Щасливе кохання…» =📖= (Віслава Шимборська)
(Віслава Шимборська) «Miłość szczęśliwa...»
----------------------
«Щасливе кохання...»
(WISŁAWA SZYMBORSKA)
***
Щасливе кохання...
Чи це нормально,
чи це серйозно, чи це корисно —
Питання...
Що світ має від двох людей,
які не бачать світу..?
Відносно всього розуміння...
Піднесені, без жодних заслуг —
один до одного :
перші-кращі з мільйона, але переконані,
що так мало статися —
в нагороду за що..?
За ніщо :
світло падає з нізвідки —
чому саме на цих,
а не на інших,
яких багато..?
Чи ця справедливість ображає..?
Так..!
Чи порушує це ретельно вибудувані принципи
і збиває мораль з вершини..?
Порушує і збиває...
Погляньте на цих щасливців :
якби вони хоча б трохи
приховували свої почуття,
удавали пригніченість,
підбадьорюючи цим друзів
з розкаяння..!
Послухайте, як вони сміються —
образливо..!
Якою мовою вони розмовляють —
на перший погляд зрозумілою..,
А ці їхні церемонії, викрутаси,
вигадливі обов’язки
один перед одним —
це схоже на змову
за людства спиною..!
Важко навіть передбачити,
до чого б це призвело,
якби їхній приклад можна було наслідувати...
На що могли би розраховувати
поезія, релігії..?
Про що б пам’ятали,
від чого би відмовилися
і хто би захотів залишитися
в їх замкнутому колі...
Щасливе кохання...
Чи це необхідно..?
Тактовність і розсудливість наказують — про нього,
Як про скандал із вищих сфер Життя —
Мовчати...
Чудові дітки народжуються й без його допомоги...
Вони ніколи не змогла би заселити землю,
адже це трапляється рідко
і не кожен має цю долю...
Нехай люди,
які не знають щасливого кохання,
стверджують,
що щасливого кохання
ніде немає.
З цією вірою їм буде легше і жити,
і помирати —
Краще їм кохання щасливого,
яке часто серце розбиває —
Не знати...
____________________________________
28.07.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад відомого вірша здійснив Катинський Орест українською мовою «Щасливе кохання...» (WISŁAWA SZYMBORSKA) — з оригіналу поезії «Miłość szczęśliwa...» (Віслава Шимборська)
———————–——————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Вісла́ва Шимбо́рська (пол. Maria Wisława Anna Szymborska;
2 липня 1923 - 1 лютого 2012) — польська поетеса, есеїстка, літературна критикиня і перекладачка; співзасновниця Товариства польських письменників (1989), член Польської академії знань (1995), лауреатка Нобелівської премії з літератури (1996), відзначена Орденом Білого Орла (2011).
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%A8%D0%B8%D0%BC%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0
З 1988 року була членкинею ПЕН-клубу, з 2001 — почесною членкинею Американської академії мистецтв та літератури...
Чого тільки варті її «москалики» та «Лімерики (вибачте за визначення) лозаннські», які в пародійності подає В.Шимборська, як незвична поезія слова...
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519032
(Katynskyy Orest)
====================================
