Переклад =📖= (Une chanson folle et légère) = Поль Верлен
«Божевільна й легка пісня...» (Paul Verlaine)
📖
(Збірка "Amour")
***
Божевільна й легка пісня
Як триколірний прапор життя,
Що шалено мчить у повітрі,
Обіграючи ще гірку Францію — сьогодні.
Її веселість,
що сміється над собою —
Живе
І з усього іншого, мимохідь, глузує,
Проте хоче сказати і мати :
«Тандем..!»
І пророкує великий удар сили.
Слухайте..!
Чистими інтонаціями Батьківщини,
Прикрашається ця мелодія —
Немов пісня прощання
У лякливого хлопця з Парижа.
Вона — це ритм,
вона — це радість,
Вона — це спроба помсти,
Вона — це запал,
вона — це все, що завгодно!
Аж до того дотепного лайливого слова,
що пасує жити,
Аж до крику вдячності,
Який виривається,
коли треба померти
З холоднокровністю,
Сьогодні —
у повній свідомості,
З серцем, сповненим честі..!
___________________________________
30.04.2026-05.07.2026; Paris (Aurora)
===================================
(!!!)
Переклад вірша «Amour»(Божевільна й легка пісня) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу тексту автора Paul Verlaine (Поль Верлен)
https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=131347
Підтверджено у Поля Верлена, «Amour», Vanier (Messein), 1905, сторінки 45–46, (Мова : французька -- Français)
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517338
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066809
===================================
