Переклад =📖= Contribution à la Statistique (Віслава Шимборська)
«Внесок у статистику...»
(Wisława Szymborska)
***
Зі ста людей :
тих, хто знає більше за всіх
— п’ятдесят дві особи;
тих, хто сумнівається на кожному кроці
— практично всі інші, з решти;
готові допомогти,
аби це не зайняло занадто багато часу
— аж сорок дев’ять процентів;
завжди добрі,
бо не вміють інакше
– четверо, ну, може, п’ятеро, з всіх;
схильні захоплюватися без заздрості
– вісімнадцять;
живуть у постійному страху
перед кимось чи чимось
– сімдесят сім;
обдаровані щастям
– щонайбільше трохи більше двадцяти;
поодинці невинні,
але натовп робить їх дикими
– безперечно,
більше половини;
жорстокі,
під тиском обставин
– краще цього, навіть приблизно,
не знати;
які мудрі після того, як все сталося
– не набагато більше,
ніж ті,
хто мудрий до того, як це сталося;
які беруть від життя лише можливості
– сорок,
хоча я б хотів помилятися;
замкнені, страждаючі й без світла в ночі
– вісімдесят три
рано, чи пізно — в цім;
гідні співчуття
– вісімдесят дев’ять;
смертні
– сто відсотків...
Число, що досі не змінилося і...
Ніколи не зміниться,
Доки існує Світ...
___________________________________
07.04.2025-04.07.2026; Paris (Aurora)
==========================================
(!!!)
Переклад автора Віслава Шимборська («Внесок у статистику...»)
https://www.poemes.co/contribution-a-la-statistique.html
Переклад вірша «Contribution à la Statistique...» (Віслава Шимборська) здійснив Катинський Орест українською мовою з французького тексту автора — Wisława Szymborska (Поезія)
https://www.poemes.co/certains-aiment-la-poesie.html
Вісла́ва Шимбо́рська (пол. Maria Wisława Anna Szymborska;
2 липня 1923 - 1 лютого 2012) — польська поетеса, есеїстка, літературна критикиня і перекладачка; співзасновниця Товариства польських письменників (1989), член Польської академії знань (1995), лауреатка Нобелівської премії з літератури (1996), відзначена Орденом Білого Орла (2011).
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%A8%D0%B8%D0%BC%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0
З 1988 року була членкинею ПЕН-клубу, з 2001 — почесною членкинею Американської академії мистецтв та літератури...
Чого тільки варті її «москалики» та «Лімерики (вибачте за визначення) лозаннські», які в пародійності подає В.Шимборська, як незвична поезія слова...
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==========================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517724
(Katynskyy Orest)
==========================================
