Переклад з оригіналу =📖= white noise — (Кударенко Олена) 📖
«Білий шум...»
***
«У місті, яке
ніколи не спить
і занадто голосно бреше,
В інеті...
найгучнішим зізнанням стає
тиша на двох —
У собі...»
***
Вирви дроти..,
обірви всі зв'язки.
Цей світ, зовні — занадто голосно бреше,
Як є...
Ми відмиємо душі від фальшивого бруду,
У тиші запустимо зворотний відлік,
Що нас контролює...
Крок за кроком — углиб,
Де ніхто не осудить,
Де закони вулиць більш не важливі.
Нехай це мовчання душі нам охолодить —
За втечу, в обійми вічної тиші,
В собі...
Крик на двох розрізає стіни й скло
І у темному передпокої
Розтанув наш слід...
Давай помовчимо,
Щоби біль не промокла
Під зливою з тисяч безглуздих бід..!
На зап'ястях шрами заниють тривожно,
Якщо ми порушимо
Цей крихкий полон змін —
Розчиниться дим : тихо.., обережно...
Ми побудуємо вічність із повалених стін...
Епілог :
Дим розсіється —
Місто знову запалить свої вогні..,
Але ця хвилина назавжди залишиться нашою,
Як надії останнє — у бувшого сні...
___________________________________
05.06.2026-25.06.2026; Paris (Aurora)
================================
(!!!)
Переклад з оригіналу == "white noise" — (Кударенко Олена) здійснив Катинський Орест українською мовою, як «Білий шум...»
================
(!!!)
Надзвичайно вдало поєднано духовне, матеріальне, загублене і... майбутнє, як світло нового початку прагнення...
Або, як я вже колись писав :::
"Ми всі народженні у війні, як жертві пізнання та вдосконалення любові, щоби перемогти, колись — себе у собі..."
-----------------------
(Автор -- "Роздуми про суть життя і мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================
Автор :::
https://www.chytaichyk.com/pereklad-z-oryginalu-white-noise-kudarenko-olena/
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515955
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064809
================================
