|
«Мені не потрібні гроші...» (Alda Merini)
***
Мені не потрібні гроші,
Мені потрібні почуття слів —
Слів, вибраних з розумом,
як зміст квітів..,
Висловлених думок —
троянд,
Як висловлених присутностей —
мрій,
що мешкають у деревах надій,..
Пісень, що змушують статуї танцювати,..
Зірок, що шепочуть,
на вухо закоханим — спів,
який не спізнати…
Мені потрібна поезія —
ця магія,
що спалює тяжкість слів,
Що пробуджує емоції та надає римам
нових, почуттям — кольорів.
================================
📖=📖=📖
ОРИГІНАЛ ПОЕЗІЇ :::
"Non ho bisogno di denaro..."
***
Non ho bisogno di denaro,
Ho bisogno di sentimenti.
Di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori, detti pensieri,
di rose, dette presenze,
di sogni, che abitino gli alberi,
di canzoni che faccian danzar le statue,
di stelle che mormorino all’orecchio degli amanti…
Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia le pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.
___________________________________
11.09.2025-23.06.2026; Paris (Aurora) ===================
(!!!)
Альда Меріні, маловідома, на жаль, в Україні — жінка непересічної долі...
Альда Меріні (італ. Alda Merini; 21.03.1931-01.11.2009, Мілан) — італійська поетеса.
Вірші вона почала писати у віці 16 років.
Її перша лірична збірка «Присутність Орфея» була опублікована в 1953 році і відразу ж була помічена поетами та прихильно прийнята критикою.
https://editionsarfuyen.com/2020/09/26/alda-merini/
Перу А.Меріні належать більше десятка поетичних книг, найвідомішою з яких, напевно, стала збірка «Свята Земля», котра в 1993 році одержала престижну Премію «Еудженіо Монтале».
Вона написала і кілька великих прозових творів, у тому числі пронизливу книгу «Інша правда».
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0_%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BD%D1%96
А.Меріні важко хворіла...
У 1999 році вийшла у світ її іронічна і трагічна книга «Афоризми і дива».
Померла від онкології...
================================
(!!!)
Переклад вірша «Non ho bisogno di denaro...» здійснив Катинський Орест українською мовою, як «Мені не потрібні гроші...» — з оригіналу поезії (Італія)
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================
Автор :::
https://www.chytaichyk.com/pereklad-alda-merini-abbi-pieta-di-me-che-sto-lontana/
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515621
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064538
================================
ID:
1067159
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 11.08.2026 19:12:45
© дата внесення змiн: 13.08.2026 00:49:52
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
