Переклад == «Куди летить метелик. . ?» (Michael R. Burch)
"Where does the butterfly go..." (Майкл Р. Берч)
«Куди відлітає метелик..?»
***
Куди летить метелик,
коли розривають небо блискавки,
Коли гримить грім,
коли кричать холоду градини,
коли зима хмуриться,
коли ночі змішують темні морози, зі снігом —
серед тьми…
Метелик летить куди..?
Коли настає похмура й холодна ніч,
де ховаються красою своєю троянди,
яку не в змозі навіть місячним світлом осяяти..?
Коли єдиним розрадою є відблиск вогнища,
куди дівається метелик за дня..?
І куди втече душа,
коли життя суворе — занадто суворе,
щоби з цим змиритися,
а надія без сліду зникає..?
О,.. куди ж пропадає метелик,
коли світло життя згасає..?
___________________________________
09.06.2026; Paris (Aurora) ===================
(!!!)
"Я присвятив свій вірш «Метелик» дітям Гази та України, жертвам стрілянини в школах, а також дітям-біженцям та безпритульним.
Я погоджуюся з Ганді, який сказав, що якщо ми хочемо жити в кращому світі, ми повинні почати з дітей..."
--------------------
(Michael R. Burch)
================
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
============================
(!!!)
Майкл Р. Берч (Michael R. Burch) сучасний літератор.
Поезія Майкла Р. Берч
http://www.thehypertexts.com/Poetry%2
0by%20M
ichael%20R.%20Burch.htm
Це сторінка поезії Майкл Р. Берч —
американський поет, чиї оригінальні
вірші та
переклади були опубліковані сотнями
літературних журналів і широко відомі в
інтернеті...
===================
(!!!)
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066595
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=514411
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-kudy-letyt-metelyk-michael-r-burch/
=============================
