|
Поезія :::
Рене Шар
"J'habite une douleur"
Le poÃme pulvÃrisÃ
(1945-1947)
------------------------------
«Я живу з болем...»
(1945–1947)
«Розпилений вірш»
*** * ***
Не доручай керувати своїм серцем
тим ніжним почуттям,
що осінь нагадують,
від якої вони спокійну ходу та лагідну агонію запозичують.
Око рано починає зморщуватися.
Мало слів знає страждання.
Краще лягай спати без тягаря :
твоє ліжко буде тобі легким
і ти мріятимеш про завтра.
Ти мріятимеш,
що у твоєму домі більше немає вікон,
А ти нетерпляче прагнеш злитися з вітром,
з вітром, що пролітає рік за одну ніч —
у сон.
Інші оспівуватимуть мелодійне втілення тіла,
що уособлюють лише чари пісочного годинника.
Ти засудиш вдячність,
що повторюється.
Пізніше тебе ототожнять
із якимось зотлілим велетнем,
володарем неможливого,
як чарівника.
Проте.
Ти лише збільшив тягар своєї ночі, без світла.
Ти повернувся до риболовлі біля мурів,
до спеки без літа.
Ти розлючений на своє кохання
в центрі угоди,
що розпадається —
у серця тьмі...
Подумай про ідеальний дім,
який ти ніколи не побачиш, як зводиться.
Коли ж настане час жнив безодні..?
Але ти вибив очі леву.
Тобі здається, що ти бачиш,
як краса над чорною лавандою, ось —
пролітає, як насіння...
Що підняло тебе, ще раз,
трохи вище,
не переконавши тебе..?
Розпилення..!
Немає просто чистого сидіння,
як очікування...
___________________________________
15.04.2026-31.06.2026; Paris (Aurora) ========================================
(!!!)
Переклад поезії Рене Шар
(14.06.1907-19.02.1988) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу "J'habite une douleur" Le poÃme pulvÃrisà (1945-1947)...
René Char (Рене Шар) — французький поет, який починав як сюрреаліст, але після участі в русі опору, під час Другої світової війни — почав писати лаконічні вірші...
Він очолював загін опору у французьких Альпах (макі).
Після закінчення війни він опублікував деякі зі своїх найкращих (і найбільш політично ангажованих) віршів у збірках «Лише скромні» (Seuls demeurent, 1945) та «Листя гіпносу» (1946) і цей твір — його поетичний щоденник воєнних років, відображає його гуманізм, віру у високе призначення людини та гнів з приводу жорстокості війни.
До наступних збірок Р.Шара належать «Ранні пташки» (1950), «У пошуках основи й вершини» (1955) та «Загальна присутність» (1964).
Його «Повне зібрання творів» (oeuvres complètes) було опубліковано 1983 року.
Короткі факти поетичної діяльності :::
Відомі твори : «Листя Гіпносу» (1946)
Р.Шар був майстром поетичної стислості, якої він досягав за допомогою еліпсу, афоризму, лаконічного образу та «гераклітичної» фрази — тобто злиття суперечливих ідей.
У результаті виходила поезія (включно з прозовими віршами), сувора, насичена і дещо складна для перекладача...
=====================
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066612
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=516429
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-ya-zhyvu-z-bolem-rene-char/
====================================
ID:
1067072
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 10.08.2026 02:32:59
© дата внесення змiн: 12.08.2026 01:16:17
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
