Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= «Допоки — не усвідомиш…»📖 - ВІРШ

logo
Paris: Переклад =📖= «Допоки — не усвідомиш…»📖 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= «Допоки — не усвідомиш…»📖

Paris :: Переклад =📖= «Допоки — не усвідомиш…»📖
	
***

💔"'Допоки — тебе не торкнулась війна...'"

***

Допоки тебе не торкнулась війна — 
Ти сидітимеш і... ти будеш мовчати,
Ніби душа за Україну не болить,
Наче тобі на все  наплювати...
Ти будеш ходити та посміхатися друзям
І хліб купуватимеш за рогом в чужім — 
Поки там бомблять дитячий садочок і Храм,
І когось.., чужого зовсім, батьківський дім...


Допоки тебе не торкнулась війна —
Ти віриш порожнім новинам,
Де виткана безневино брехнею вина,
І оди співаються владосвинам...
Але,.. це — допоки, на сусідній під'їзд
Не скинув снаряд штурмовик
І... страх моторошним змієм під шкіру не вліз,
Почувши смертельний дитинки крик...


Допоки тебе не торкнулась війна,
Хвилини не ціниш... 
Аж таки —
В похоронному звоні...
Не знаєш, яка є реальна життя ціна,
Адже б'ється лиш пульсом страх скроні...
А там задивився на небо солдат
І ім'я дружини хрипів кров'ю в ніс —
Його же вбивав  такий самий,
Що смерть його місту приніс...


Допоки тебе не торкнулась війна,
Знайомим своїм передай,
У кожного життів не сім, а одне...
Місця не бронюють у Рай...
Тримав на прицілі солдат москаля
І чужа, а не братська — порвалась навіки  струна...
Але, цього не усвідомлюєш — 

Ти,

Допоки —

Тебе не торкнулася 

Реальною 

Жахливою

Смертю 

Війна...
----------------------------------------------------------------------------
09.04.2022-26.01.2024;  Paris ( M° 14 / Aurora)
 ==========================================

(!!!)

Взяв за серце вірш чужою московською мовою, але...

Переклав по своєму цей вірш (Ірина  Самаріна-Лабіринт
"Допоки — тебе не торкнулась війна..." народжена та проживає в м.Суми), бо не згоден з автором про ніби-то якесь братство...

https://stihi.ru/2014/08/21/3544

А тому — хто має наміри мене вчити, пораджу самому вдуматись в звірства москалів проти мирного населення України, бо так навіть хижаки не чинять з людьми.

Хтось ще, може —  вірить, що є хороші москалі (там ніколи не було руських —  споконвіку).., але ці люди або сліпі, або ті самі москалі, які тупо  вірять побрехенькам в порядочність скунса...

Тому я пишу так, як бачу ситуацію : МОВА, ВІРА, АРМІЯ — ЦЕ є моя свята Україна, яку захищають всі свідомі патріоти-українці до ПЕРЕМОГИ..!

💔

Дивись більше фактів про геноцид України москалями тут :::

https://tsn.ua/ato/fakti-zvirstv-rosiyan-na-deokupovanih-teritoriyah-eksgumuvali-blizko-tisyachi-til-zagiblih-ukrayinciv-2188141.html

Факти звірств росіян : на деокупованих територіях ексгумували близько тисячі тіл загиблих українців. 

https://www.radiosvoboda.org/a/news-ekshumatsia-zvilneni-terytorii/32101368.html

Йде тотальний геноцид знищення цивільного населення України та її інфраструктури, економічного обеспечення життя — гнидами кремля,.. і про це мусить знати увесь Світ...
------------------------------
(Автор -- "Хроніка війни ХХІ віку : Україна-Русь проти татаро-московії.")
==========================================

(!!!)

Автор :::

 Катинський Орест (MAX-SABAREN)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1004173

 Katynskyy Orest (Paris)

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517060

=====================================================






ID:  1066979
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 08.08.2026 12:56:14
© дата внесення змiн: 12.08.2026 01:16:46
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (89)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
x
Нові твори
Обрати твори за період: