Переклад == Comte, qui ne Fis Onc Compte de la Grandeur… (Йоахім дю Белле)
«Граф, який ніколи не зважав на велич» (Joachim du Bellay)
***
Сонет XXI.
***
Графе,
що ніколи не зважав на велич —
Твого Дю Беллея вже немає :
Це лише пень,
Що нахилився над струмком зі згорбленою спиною,
І в ньому не залишилося нічого живого,
окрім невеликої зелені над головою.
Якщо я іноді пишу, то не пишу з запалом —
Я пишу все наївно,
що торкає моє серце,
Будь то добро чи зло,
яке тільки спадає на думку —
У стилі,
такому ж повільному,
як повільна моя холодність в риму...
Ви ж, однак, природи художники —
Чиє мистецтво не обмежується портретами,
Наслідуєте старих майстрів найкращі твори.
Що ж до мене —
я не прагну такої високої похвали,
І мої портрети —
Не більше, ніж Жаннет поруч із Мікеланджело,
як вашими величними картинами...
__________________________________
27.01.2026-22.06.2026; Paris (Aurora)
=====================================
(!!!)
Витяг зі збірки : «Жалі» (1558) — "Les Regrets" (Сонет XXI)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою автора Joachim du Bellay (Йоахім дю Белле)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%BE%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD_%D0%B4%D1%8E_%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5
Жоаше́н дю Белле́ (фр. Joachim Du Bellay ? 1522, замок Тюрмельєр поблизу Ліре, Анжу, Франція — 1 січня 1560, Париж) — один з поетів Франції ХVІ століття, що входив до поетичного гуртка «Плеяда», очоленого П'єром де Ронсаром в епоху Відродження.
https://www.france-memoire.fr/joachim-du-bellay-ami-et-rival/
Йоахім Дю Белле — священик і поет, автор маніфесту «Плеяда поетів» — був послідовником Петрарки.
Загалом у його творчості добре помітний вплив італійської літератури, але з часом відійшов і збагатив поезію Франції новими поетичними жанрами (елегія, епопея, ода)...
========================
Автор :::
https://www.chytaichyk.com/pereklad-comte-qui-ne-fis-onc-compte-de-la-grandeur-joahim-dyu-belle/
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515527
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064490
================================
