|
«Амнезія...» (Сильвія Плат — "Amnesiac")
***
Марно, тепер —
марно благати :
«Впізнай..!»
Нічого не залишається,
як тільки цю, таку,
прекрасну порожнечу
згладити —
допоки ще днина :
Ім’я, дім, ключі від машини —
Маленька іграшкова дружина...
Стерто зітхання —
зітхання прощати...
Четверо дітей і кокер-спанієль..!
Медсестри,
розміром з черв’яків
і крихітний лікар,
Укладають його спати.
Старі події
Відшаровуються від його шкіри.
У каналізацію — усе це..!
Обіймаючи подушку,
Немов рудоволосу сестру,
до якої він ніколи не наважувався доторкнутися,
Він мріє про нову —
Безплідну...
Всі вони безплідні
Та іншого кольору...
Як вони подорожуватимуть, подорожуватимуть, подорожуватимуть —
Пейзажні предмети
випромінюватимуться
з їхніх братівсько-сестринських
сідниць,
Як хвіст комети..!
А гроші — сперма всього цього :
Одна медсестра приносить
Зелений напій,
а вже інша — синій,
Для нього...
Вони піднімаються від нього
по обидва боки,
наче сексу зірки...
Обидва напої палають і піняться,
як їх бажання...
О сестро, матір, дружино..!
Солодка Лета — моє життя,
як моє страждання...
Я ніколи, ніколи, ніколи
не повернуся додому —
Для впізнання..!
___________________________________
12.03.2026-15.07.2026; Paris (Aurora)
==========================================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії Сильвія Плат українською мовою «Амнезія...» (Sylvia Plath)
=====================
(!!!)
Сільвія Плат (Sylvia Plath) — американська поетеса, засновниця жанру «сповідальної поезії».
https://neuronews.com.ua/ua/archive/2019/10%28111%29/pages-55-60/oberezhno-poeziya-abo-efekt-silviyi-plat-#gsc.tab=0
Сільвія Плат народилася 1932 року в часи Великої депресії в Бостоні...
Свій перший вірш опублікувала у віці восьми років.
Була змалку обдарована...
Однак за фасадом її уявної досконалості ховалися серйозні розлади, деякі з яких, ймовірно, були спричинені смертю її батька — ентомолога, коли їй було вісім років.
Влітку після третього курсу коледжу Сільвія зробила свою першу (і майже успішну) спробу самогубства, прийнявши надмірну дозу снодійного.
Цей досвід описано в її автобіографічному романі «Скляний ковпак», що опублікований в 1963 році...
У 1956 році вона вийшла заміж за Теда Хьюза, англійського поета, а в 1960 році, у віці двадцяти восьми років, опублікувала свою першу книгу «The Colossus in England».
Вірші, що увійшли до збірки, чітко свідчили про відданість, з якою вона ставилася до свого творчого становлення, проте вони лише давали уявлення про те, що чекало на читачів у віршах, які вона почала писати на початку 1961 року.
Взимку 1962-1963 років, одному з найхолодніших за останні століття — Сільвія мешкала у маленькій квартирі в Лондоні разом із двома дітьми, хворіючи на грип і перебуваючи майже без грошей — після розлучення...
11 лютого 1963 року Сільвія Плат у віці тридцяти років покінчила життя самогубством, отруївшись кухонним газом...
Через два роки після її смерті вийшла збірка «Аріель» («Ariel»), що містила деякі з її останніх віршів; за нею у 1971 році з’явилися збірки «Перетинаючи воду» («Crossing the Water») та «Зимові дерева» («Winter Trees»), а в 1981 році — «Зібрані вірші» («The Collected Poems»), редаговані самим Тедом Хьюзом.
Ця відома поетеса займає 2-ге місце у рейтингу 500 найкращих поетів США.
———————–———————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==========================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517557
(Katynskyy Orest)
==========================================
📖
ОРИГІНАЛ :::
📖
Amnesiac (Sylvia Plath)
***
No use, no use, now, begging Recognize! There is nothing to do with such a beautiful blank but smooth it. Name, house, car keys, The little toy wife— Erased, sigh, sigh. Four babies and a cocker! Nurses the size of worms and a minute doctor Tuck him in. Old happenings Peel from his skin. Down the drain with all of it! Hugging his pillow Like the red-headed sister he never dared to touch, He dreams of a new one— Barren, the lot are barren! And of another color. How they'll travel, travel, travel, scenery Sparking off their brother-sister rears A comet tail! And money the sperm fluid of it all. One nurse brings in A green drink, one a blue. They rise on either side of him like stars. The two drinks flame and foam. O sister, mother, wife, Sweet Lethe is my life. I am never, never, never coming home
==========================================
ID:
1066782
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 04.08.2026 09:46:39
© дата внесення змiн: 06.08.2026 01:30:01
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
