|
«Жіночий портрет...»
(WISŁAWA SZYMBORSKA)
***
Вона має мати вибір :
Змінюватися,
аби, тільки —
нічого не змінилося.
Це легко,.. неможливо, важко,..
варто спробувати...
Вона має очі, якщо треба :
то раз блакитні,..
раз сірі, чорні, веселі,
без причини —
сповнені сліз...
Спить з ним, як перша-ліпша,
єдина у світі.
Народить йому четверо дітей,..
жодної дитини,..
одну...
Наївна, але найкраще порадить...
Слабка, але витримає...
Не має голови на шиї,
але матиме її...
Читає Ясперса та жіночі журнали.
Не знає, для чого цей гвинтик і...
збудує міст.
Молода,
як завжди — молода,..
досі ще молода...
Тримає в руках горобчика зі зламаним крилом,
на далеку й довгу подорож — власні гроші,
тесак для м’яса, компрес і... чарку чистої горілки...
Куди ж вона так біжить,
чи не втомилася вона втікати..?
Та ні, лише трохи,.. дуже — нічого страшного.
Або вона його кохає, або просто вперлася —
На добре, на погане і.., оптимізмом,
на Боже милосердя...
___________________________________
18.03.2026-25.07.2027; Paris (Aurora) ====================================
(!!!)
Переклад відомого вірша здійснив Катинський Орест українською мовою «Жіночий портрет...» (WISŁAWA SZYMBORSKA) — з оригіналу поезії "Portret kobiecy" (Віслава Шимборська)
———————–——————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Вісла́ва Шимбо́рська (пол. Maria Wisława Anna Szymborska;
2 липня 1923 - 1 лютого 2012) — польська поетеса, есеїстка, літературна критикиня і перекладачка; співзасновниця Товариства польських письменників (1989), член Польської академії знань (1995), лауреатка Нобелівської премії з літератури (1996), відзначена Орденом Білого Орла (2011).
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%A8%D0%B8%D0%BC%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0
З 1988 року була членкинею ПЕН-клубу, з 2001 — почесною членкинею Американської академії мистецтв та літератури...
Чого тільки варті її «москалики» та «Лімерики (вибачте за визначення) лозаннські», які в пародійності подає В.Шимборська, як незвична поезія слова...
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=518270
(Katynskyy Orest)
====================================
ID:
1066759
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 04.08.2026 01:03:04
© дата внесення змiн: 06.08.2026 14:13:26
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
