Не плач (James Blunt — "Без сліз")
Джеймс Блант - "No Tears"
***
Шлях до заходу сонця,
Останній крок прощання —
Я був найкращим,
Але це вже не так
У сьогоднішнім...
Махну рукою
Мамі, сестрі, татові,
І не треба плакати –
Сльози вам не личать розставання —
У цім...
Не плач,
За миттєвостями років —
Ангели залишать слід,
Ти підеш туди, де світить світло
В живім...
Я дощем на вікні,
І зіркою у височині
Розповім,
Як тут мені живеться.
Тож не плач, не плач
За мною —
В кохання святім…
Бачив я, як сонце
Свій шлях завершило,
Слухав я, як вночі
Затихає пульс серця.
Кохав тебе я,
Але час мчить стрімголов
І я /прошу/ тебе :
Не плач —
Прошу тебе, кохана моя...
За миттєвостями років
Ангели залишать слід,
Ти підеш туди, де світить світло
В живім...
Я дощем на вікні,
І зіркою у височині
Розповім,
Як тут мені живеться.
Тож не плач, не плач,
Кохана —
В нашім святім…
Адже хтось вночі
Чекає на тебе додому,
Комусь ти потрібна завжди,
Будь-яка,
Живи для тих, хто поруч
Із тобою —
Єдина кохана моя…
За миттєвостями років
Ангели залишать слід,
Я піду туди, де світить світло
В живім...
І дощем на вікні,
І зіркою у височині —
Розповім,
Як тут мені живеться.
Тож не плач, не плач, не плач,
За мною —
Кохана, в довіри святім…
_______________________________
03.06.2026; Paris (Aurora)
==========================
(!!!)
Джеймс Блант (справжнє ім’я — Джеймс Хіллієр Блаунт) отримав ліцензію пілота у віці 16 років за наполяганням батька (який був полковником Королівських повітряних сил) — і вступив до військово-авіаційного училища, після чого його зобов’язали прослужити чотири роки в армії.
Під час війни в Югославії він командував танковим взводом НАТО, координуючи бомбардування Сербії, і отримав наказ відбити аеропорт у Косово від московських миротворців, але відмовився виконувати наказ, «не бажаючи розпочинати Третю світову війну».
Він носив гітару на броні свого танка, а згодом написав пісню «No Bravery» (2006) про події в Косово.
Він продовжив службу в Лондоні і, дослужившись до звання капітана в Королівській кінній гвардії, у 2002 році стояв на варті біля труни королеви-матері.
Того ж року він залишив армію, а демозаписи його пісень почула Лінда Перрі, продюсерка Крістіни Агілери та Гвен Стефані, яка одразу підписала з ним контракт.
Відмовившись від прізвища Блаунт, Джеймс взяв сценічне ім’я Блант, яке звучить так само, але не викликає проблем з вимовою, і в 2003 році переїхав до Каліфорнії, щоб записати свій дебютний альбом.
https://youtu.be/SltwLDaGadc?is=1uj2bqTkaKWeMj76
Альбом «Back to Bedlam» (2004) став хітом номер один у Великобританії та отримав 11-кратний платиновий статус, ставши найпродаванішим альбомом 2000-х років, а пісня «You’re Beautiful» очолила хіт-паради у Великобританії та США, продавшись тиражем понад 3 мільйони копій...
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
============================
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066120
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513934
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-ne-plach-dzhejms-blant/
===================================
ID:
1066665
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 02.08.2026 13:51:58
© дата внесення змiн: 04.08.2026 00:59:40
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
