|
(Mary Oliver)
«Дикі гуси»
***
Тобі
не треба добрим
Бути...
Тобі не треба, на колінах —
сто миль через пустелю,
каючись,
Йти...
Тобі, лише, треба дозволити
ніжній тварині твого тіла
те, що вона любить —
любити....
Розкажи про відчай свій
мені,
а я розповім про свій — тобі...
Тим часом світ продовжує існувати...
Тим часом сонце й прозорі краплі дощу —
рухаються по ландшафтах,
над преріями та густими лісами,
горами та річками...
Тим часом, високо,
в чистому блакитному повітрі —
знову летять додому
дикі гуси...
Хто б ти не був,
яким би самотнім не був,
світ кличе тебе,
світ відкривається твоїй уяві — нині,
як дикі гуси, різко й захопливо —
раз за разом сповіщаючи про твоє місце
у твоїх речей родині...
___________________________________
15.03.2026-19.06.2026; Paris (Aurora)
===================================
(!!!)
Переклад вірша здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії
Мері Олівер...
=======================
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065317
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515274
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-wild-geese-meri-oliver/
================================
Оригінал вірша :::
"Wild Geese"
***
You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about despair, yours, and
I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting –
over and over announcing your place
in the family of things.
----------------
(Mary Oliver)
================================
Читайчик :::
https://www.chytaichyk.com/pereklad-wild-geese-meri-oliver/
Ще тут :::
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515274
Літ-Портал :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065317
================================================
ID:
1065795
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 17.07.2026 01:01:32
© дата внесення змiн: 19.07.2026 02:00:30
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
