***
Я знову мерзну
На краєшку димаря,
Вгризлась в шкіру пилюка,
А вітер розриває дихання
І над містом Місяць завис —
У застиглому небі,
Як срібна монета життя...
Я знаю, що ти бачиш
Той самий колір кохання —
Зі свого теплого гнізда,
Де одне і таке ж світло
Над нами,
А ніч для кожного, з нас —
Різна,
Як дві сторони Місяця...
Ми, з тобою, під одним місяцем
Стоїмо
Та різні дахи,..
Різні вікна і вітер
Різнить наші слова, як Світи..
Твій мягкий та ніжний —
За твоїм вікном...
Мій — дихає димом,
Холодом і дощем,
Як бажання сном...
Одне небо давить на нас
Та наші серця,
Але немає дороги між нами,
Як можливість зближення...
Ти спиш в теплі,
Потягуєшся сито —
Під ногами мяке покриття
І беззвучна твоя хода,
А я на висоті
Живу — у холоді,
Та близько до неба
І дим вдихаю та горизонт
Бачу —
Це моє життя та воля моя...
Під одним небом ми живемо
І один місяць нам світить,
Лише — різні дахи, як різні світи :
Твоя частина співає назустріч сонцю,
А моя — виє із вітром,
Що прокляття сни...
Один місяць —
Один шрам, як шов почекання —
Срібна рана...
Два світи, але немає дороги,
Якою тебе знайти...
Між нами немає спільної дороги...
І то й же місяць —
Срібна монета неба...
Різні життя світи —
Ми, з тобою,
По різні місяця сторони...
___________________________________
09.04.2025-07.07.2026; Paris (Aurora)
================================
(!!!)
Переклад, в інтерпретації вільної можливості — здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу пісні : блюз
"No Way to Cross - Single"
https://music.apple.com/us/album/no-way-to-cross-single/1890341897
Одне світло Місяця на всіх, але різні Світи життя в реальності і... різне розуміння волі та почуття...
Кохання єднає лише одна дорога — у всьому, як глубина почуття на краю одного лише Місяця...
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
============================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=516807
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065596
=============================
Неймовірно атмосферний, щемкий та глибокий переклад. Вам вдалося передати саму суть блюзового настрою — цей пронизливий контраст між затишком і холодом, свободою та самотністю, що розгортається під одним і тим самим байдужим місячним світлом.
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Неймовірно атмосферний, щемкий та глибокий переклад. Вам вдалося передати саму суть блюзового настрою — цей пронизливий контраст між затишком і холодом, свободою та самотністю, що розгортається під одним і тим самим байдужим місячним світлом. 
