Переклад=Райнер Марія РІЛьКЕ— (Fenêtre, qu'on cherche souvent…)
«Вікно, яке ми часто шукаємо...» (Rainer Maria RILKE)
***
Вікно надії,
яке ми часто,
щоби додати до своєї таємної кімнати —
шукаємо,
Як всі великі,
непідкорені числа, що ніч думками примножує —
складаємо.
Вікно любові,
де колись сиділа та,
що, як знак ніжності,
виконувала повільну роботу,
яка волю пригнічує
і знерухомлює тіло душі...
Вікно віри,
образ якого, випитий
у прозорій карафі — проростає,
як петля Мебіуса,
що широкий пояс цікавості,
нашого зору,
байдужістю — замикає...
______________________________
15.05.2026; Paris (Aurora)
=========================
(!!!)
Вірш «Вікно, яке ми часто шукаємо...»
автора Райнер Марія Рільке (1875-1926) переклав Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору понову...
https://www.bonjourpoesie.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/rainer_maria_rilke/fenetre_quon_cherche_souvent
Дивитися оригінал автора поезії...
-----------------------
Стрічка (петля) Мебіуса — це тримірна неорієнтована фігура з однією межею і стороною.
--------------------
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
=======================================================
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065485
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=512599
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/2-pereklad-novyj-rajner-mariya-rilke-fenetre-quon-cherche-souvent/
=============================
