|
Моріс Ролліна == "Les Roses"
http://www.florilege.free.fr/rollinat/les_nevroses.html
«Троянди...»
(Августу Арно)
***
У повітрі, ніби розпаленому теплом каміна,
Вони мають аромат, важкий і нудний собою,
І в бурхливому та вологому сутінку
Біла стає жовтою, а жовта — зеленуватою.
Але на світанку —
У ту годину, коли ніч
Зі сльозами покидає згаслі зірки,
Кожна розправляє пелюстки
І знову запалює свої барви,
Бо їхній аромат розлітається з вітром,
Що втікає.
Часто в теплій атмосфері,
На їхніх білих, пурпурних чи рожевих пелюстках,
Можна побачити гарну маленьку комаху
З райдужними відблисками,
Яка переливається на сонці,
Наче смарагд.
Багато мух,
Що є медозбірницями,
Весело висмоктують цих рослинних королев,
І не один північний вітер,
Із жорстоким подихом,
Руйнує їхній квітник,
що дрімає під небом.
Хай вони й вколять жалом палець,
Що їх зриває :
Ми сміючись протистоїмо
Їхній підступній красі,
Щоби зірвати ці бутони,
Такі сповнені насолоди,
Що здаються плоттю,
Замішаною з мрією весни.
Прикрашаючи скромність так само,
Як і гордість,
Квітучи всюди :
у волоссі,
у бутоньєрках,
на корсажах —
Вони є коштовностями,
Як для божевільних,
Так і для мудрих,..
І все ще опадають на дівицю
В смерті труни.
І навіть між похмурим тисом
Та суворим кипарисом,
У кам’яних спальнях,
де лежать покійні,
Вони своїм ароматом змушують забути
Гниття,
що бродить під землею у тьмі.
Тож,
Хоч і з’їдений стражданнями та турботами,
Мені приємно бачити їх,
З широко розкритими віночками,
Як вони красуються на кінчиках своїх гірких
І зелених стебел
У овальному кошику —
З облямівкою із самшиту.
Мій затуманений розум
Піддається їхньому впливу;
Вони змушують мене мріяти про невимовні Едеми,
І я обожнюю ці квіти,
Де ангел садів
Удосконалює аромат, форму та відтінок.
Я люблю пурпурову троянду
З карміновими бутонами,..
Чашу, з якої п’ють очищену кров природи..,
Сирену, чий подих,
Що блукає у пошуках пригод —
Є шепотом кохання без майбутніх незгод...
Але я ще більше люблю троянду-туберкульозницю,
Чий жалісливий рум’янець підкреслює блідість її :
О! Як твої пахучі зітхання, сумна квітко —
До мене доносяться лагідні й чисті,
У місячному світлі —
Хвороб пахощі...
Від сучасної вілли до старовинного маєтку,
Ти всюди радуєш моє око й ніс :
Куди б я не пішов,
Саме тебе моя сумна душа любовно торкається —
Наче чорний метелик
Тебе мені, у римі — цій, приніс...
___________________________________
30.07.2025-18.05.2026; Paris (Aurora)
=================================
(!!!)
Переклад вірша зі збірника «Неврози» (1883) поета Maurice Rollinat «Троянди...»
https://short-edition.com/fr/classique/author/maurice-rollinat
Моріс Ролліна «Les Roses» вірш, з оригіналу французької мови, здійснив переклад українською мовою Катинський Орест
---------------------
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
============================
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065302
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=512427
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-maurice-rollinat-troyandy/
=============================
ID:
1065429
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 10.07.2026 16:02:13
© дата внесення змiн: 12.07.2026 14:09:42
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
