"How I go to the woods" (Мері Олівер)
«Як я ходжу до лісу...»
***
Зазвичай я ходжу до лісу сама,
без жодного друга,
Бо всі вони — усміхнені балакуни,
А тому мені вони не підходять —
Говоруни.
Мені не дуже хочеться,
щоби хтось бачив,
Як я розмовляю з пернастими птахами,..
Чи старий чорний дуб обіймаю...
У мене є свій спосіб молитися,
Як і у вас, без сумніву — є свій..,
Я це знаю...
До того ж, коли я сама —
я можу стати невидимою...
Я можу сидіти на вершині дюни,
нерухома,
наче кущ бур’яну,
Доки лисиці не пробіжать повз,
не звертаючи на мене уваги —
На мене одну...
Я чую ледь чутний спів троянд —
Підсвідомо, в Раю...
Якщо ви ходили,
коли-небудь,
зі мною до лісу,
То я, мабуть —
дуже вас поважаю
і люблю...
_____________________________
20.06.2026; Paris (Aurora)
========================
(!!!)
Мері Олівер, (англ.) Mary Oliver (10.09.1935-17.01.2019) — американська поетеса.
Лауреат Пулітцерівської премії 1984 року за поетичну збірку «Американський примітивізм» (American Primitive).
Лауреат Національної книжкової премії 1992 року за збірник «Нові і вибрані поезії» (New and Selected Poems).
__________________________________________
Оригінал вірша :::
"How I go to the woods"
***
Ordinarily, I go to the woods alone, with not a single friend, for they are all smilers and talkers and therefore unsuitable.
I don’t really want to be witnessed talking to the catbirds or hugging the old black oak tree. I have my way of praying, as you no doubt have yours.
Besides, when I am alone I can become invisible. I can sit on the top of a dune as motionless as an uprise of weeds, until the foxes run by unconcerned.
I can hear the almost unhearable sound of the roses singing.
If you have ever gone to the woods with me, I must love you very much.
(Mary Oliver)
================================
(!!!)
Переклад вірша "How I go to the woods" здійснив Катинський Орест українською мовою «Як я ходжу до лісу...» — з оригіналу поезії Mary Oliver...
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065012
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515362
(Katynskyy Orest)
================================================================
