|
Mary Oliver (Feb 27, 2021)
Автор : Мері Олівер
*** *** ***
«Почнемо з солодкої трави»
(Mary Oliver & the Witchery of Living)
***
«По-перше, солодка трава»
***
Чи стоятиме голодний віл на полі
І не їстиме солодкої трави..?
Чи забуде жайворонок в повітря злітати,
Або — забуде себе та не буде співати..?
Чи відкусить сова собі крила..?
Чи тектимуть річки проти течії, яка сила..?
Ось, кажу я —
Ось надійність і...
Пишність та настанови
Цього дару суворої Землі...
2.
Їж хліб і зрозумій, що таке затишок...
Пий воду і зрозумій, що таке насолода --
В цьому житті...
Відвідай сад, де червоні тичинок труби
розкривають свої тіла для колібрі,
Що п’ють нектару солодкість
І.., захоплено, ласують в імлі...
Бо..,
Одне — веде до іншого,
Де скоро ти помітиш,
Як камені блищать під ногами...
Зрештою -- припливи стануть єдиним календарем,
У який ти повіриш —
Між нами.
І обличчя когось, кого ти кохаєш —
Буде тобі, як зірка :
і близьке,
і найвище,
і зігріте — у змісті жаги...
І ти будеш так вражений до глибини душі цим
Та сповнений поваги.
І ти почуєш тоді,
як саме повітря,
Немов кохана,
Шепоче тобі :
О, дозволь мені ще,
На деякий час — увійти,
Подихом,
У ці два
прекрасні тіла
твоїх легень,
Як в собі...
3.
Чарівність життя
—
Це вся моя розмова з вами,
Мої кохані...
Все, що я можу вам сказати —
Це те, що я знаю —
Мої слухачі останні...
Дивіться і..
Дивіться ще раз, що є правда жива :
Цей світ —
Не просто невеличка насолода для очей
Та тіла...
Це більше, ніж кістки.
Це більше, ніж тендітне зап’ястя
з його особистим пульсом.
Це більше, ніж биття одного серця.
Це прославлення..!
Це дарування,
доки дарування не стане схожим
на зміст отримання...
У вас є життя —
Тільки уявіть собі це..!
У тебе є цей день,
і,.. можливо — ще один,
І.., можливо, ще один,
Як не останнє...
4.
Одного дня я попрошу свого друга Паулуса,
Танцюриста, як гончара,
Зробити мені миску,
Яка, як я вірю,
потрібна моїй душі —
Для духовного жебрацтва.
І якщо я прийду до тебе,
До дверей твого затишного будинку,
Зовсім одна —
В непраному одязі та з брудними нігтями,..
То —
Ти покладеш у неї щось,
Що будеш тоді мати..?
Я хотіла би скористатися цією нагодою...
Я хотіла би тобі цю нагоду дати...
5.
Ми робимо те, чи інше :
Ми залишаємося такими самими,
Або ми змінюємося...
Вітаю, якщо змінився сьогодні
Ти..!
6.
Дозволь мені запитати тебе —
Ти,
Зараз ось,
Теж вважаєш, що краса існує
З якоїсь казкової причини..?
І якщо тебе не зачарувала ця пригода —
З твого життя...
То, що би тебе зачарувало —
Зачарувало, як розумінь пізнання..?
7.
Те, що я любила спочатку —
Думаю, це була, переважно — я сама...
Неважливо, що я мусіла, бо хтось мусів
Випити питання до дна...
Це було багато років тому...
Відтоді я вийшла зі своїх обмежень,
Хоч і з де-якими труднощами —
Я маю на увазі тих,
Котрі думали моїм серцем
Маніпулювати...
Я вигнала їх і... викинула на купу сміття...
Вони, якось — стануть поживою
(все є поживою
так, чи інакше —
Життя).
І я стала дитиною хмар і надії...
Я стала подругою —
хто б ним не був,
Ворога...
Я постаріла і цінуючи те,
Чого бідою у волі навчилася —
Я душею тепер помолодшала...
І чим я ризикую, розповідаючи вам це,
Що є єдине, що я знаю — напевно..?
Любіть себе...
Потім забудьте про це все..,
А потім любіть світ — заново...
Любіть все, допоки є це, ще —
Можливо...
______________________________
05.06.2026; Paris (Aurora) =========================
(!!!)
Текст наведеного вище вірша надруковано у тому вигляді, в якому він опублікований у збірці «Еvidence : Poems», виданій видавництвом Beacon Press у 2010 році ("Evidence : Poems")
https://www.dailygood.org/author?name=Mary+Oliver
_________________________________________
Переклад найвідомішого вірша Mary Oliver (Мері Олівер) здійснив Катинський Орест українською мовою «Почнемо з солодкої трави» — в оригіналі поезії "To Begin With, the Sweet Grass"
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=514930
(Katynskyy Orest)
=====================
ID:
1064143
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 15.06.2026 01:11:21
© дата внесення змiн: 18.06.2026 10:20:33
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
