Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Серна: Я – ЖІНКА ІЗ ЕПОХИ РЕНЕСАНСУ /вільний переклад/ - ВІРШ
logo
Серна: Я – ЖІНКА ІЗ ЕПОХИ РЕНЕСАНСУ /вільний переклад/ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 10
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я – ЖІНКА ІЗ ЕПОХИ РЕНЕСАНСУ /вільний переклад/

Серна :: Я – ЖІНКА ІЗ ЕПОХИ РЕНЕСАНСУ /вільний переклад/ 
Я – жінка із епохи Ренесансу,
Мій стан тонкий затягнутий в парчу.
Тримаю у руках добірку Данте
Й кохання фіолетову свічу.

У бальній залі світського салону,
Де ангелів летить зі стелі рій,
Барвисті вітражі блищать бонтонно
Й мережать туалет шовковий мій.
 
Хай вік тісний, мов сукня з криноліном, 
Зірок жадаю, мандрів та дзеркал,
Обожнюю духмяні апельсини,
І вчу латинь, і вірю в ідеал. 

Плітки біля криниці зневажаю,
Мій погляд – слід, залишений митцем,
Бентежить незнайомців до безкраю,   
Торкаючись легеньким вітерцем.

Якщо ж цей світ назве мене чудною
За розкіш снів і вільний стиль розмов,
То з легкістю махну йому рукою
І розійдусь, як на манжеті шов.

Я – жінка із епохи Ренесансу,
Мій стан тонкий затягнутий в парчу.
Я п’ю вино, співаючи  романси,
І в інший час від себе не втечу!

***************************************

Джерело натхнення:

                                     Мила Машнова


Я — женщина эпохи Ренессанса,
Мой стан затянут в бархат и парчу.
В одной руке держу я сборник Данте,
В другой — любви чернильную свечу.

Под сводами расписанного зала,
Где ангелы слетают с потолка,
Цветные витражи блестят устало,
Узорами ложась мне на шелка.

Мне тесен век, как платье с кринолином,
Я жажду звёзд, скитаний и зеркал.
Я обожаю запах апельсинов,
Учу латынь и верю в идеал.

Я презираю сплетни у колодца,
Мой взгляд — как кисть, на холст кладёт мазок,
Смущая проходящих незнакомцев,
Скользя по ним, как лёгкий ветерок.

И если мир сочтёт меня чудною
За дерзкий нрав, за роскошь ярких снов, —
Я гордо повернусь к нему спиною
И разойдусь, как на манжете шов.

Я — женщина эпохи Ренессанса,
Мой стан затянут в бархат и парчу.
Я пью вино, пою гостям романсы
И жить в другой эпохе не хочу!

ID:  1063864
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 09.06.2026 17:37:15
© дата внесення змiн: 09.06.2026 23:18:42
автор: Серна

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Einhait Clark
Прочитаний усіма відвідувачами (158)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

СОЛНЕЧНАЯ, 13.06.2026 - 13:13
12 16 16 give_rose 23 hi
Какой шикарный перевод!!! 12
ВОСТОРГ!!!)))
И стихотворение мне очень понравилось, и перевод!!
Подумать не могла, что ТАКОЕ возможно!Браво!👏🏻👏🏻👏🏻👍🙏🏼❤️
 
Серна відповів на коментар СОЛНЕЧНАЯ, 13.06.2026 - 16:24
Здравствуйте, Солнечная!
Что-то мне подсказывает, что мы с Вами уже встречались в одном из многочисленных поэтических миров. wink

А исходник действительно шикарный! good good good
Писать "по следам" талантливого и к тому же близкого мне по духу стихотворения Милы было легко и радостно.

Спасибо Вам за прочтение и восторг. give_rose
 
Олександр Таратайко, 10.06.2026 - 12:22
Хоча Ви назвали свій переклад вільним, він близький до оригіналу наскільки це можливо, щоб не пошкодити тканину авторського задуму. На мою думку перекладач завжди мусить мати певну свободу, інакше переклад втратить всяку художню цінність. Ваше завдання ускладнювалося ще й тим, що оригінальний твір написаний не просто технічно досконало, а й вишуканим авторським почерком.
Я, зазвичай, починаю читати оригінал, а вже потім — переклад.Коли був прочитаний оригінал, у мене вже була упереджена думка про те, що вдало перекласти цей твір навряд чи можливо. Але Ви прекрасно це зробили і я в щирому захопленні від Вашого творчого доробку. give_rose
Авторові оригінального твору мій уклін — за безумовний талант і вишукану поетичну мову. hi
 
Серна відповів на коментар Олександр Таратайко, 10.06.2026 - 13:07
Щиро Вам дякую, пане Олександре за такий розгорнутий та змістовний коментар. give_rose
В тому, що оригінал написано талановито,технічно досконало та до того ще й "высоким слогом" в кращому розумінні цього поняття - абсолютно з Вами згодна. Міла взагалі пише прекрасно, вишукано та самобутньо.
Стосовно перекладу, то дійсно, він вільний, так би мовити, місцями. Адже в силу певних морфологічних відмінностей між мовами (тих самих наголосів, наприклад) доводилося міняти і слова взагалі, і кінцеві рими зокрема.
Знаєте, я періодично пишу переклади, або вірші "за мотивами". І коли оригінал завідомо талановитий - пишеться напрочуд легко.

Отже, ще раз щиро Вам дякую за візит і високу оцінку моєї роботи. give_rose
Завжди Вам рада, пане Олександре! friends
 
Олександр Таратайко відповів на коментар Серна, 10.06.2026 - 13:54
smile Наснаги Вам, пані Надіє, і творчих успіхів!
 
Серна відповів на коментар Олександр Таратайко, 10.06.2026 - 13:58
Навзаєм! give_rose
 
Мила Машнова відповів на коментар Олександр Таратайко, 10.06.2026 - 14:23
Абсолютно согласна с Вами Александр! Пожалуй, я бы сама будучи билингвой так не смогла бы перевести этот текст как это сделала Серна! Мне везёт на талантливых коллег по перу! smile)) hi give_rose apple
 
Олександр Таратайко відповів на коментар Мила Машнова, 10.06.2026 - 15:07
Уважаемая Мила, мне приятно, что наши мнения совпали.
Но что приятней вдвойне, так это Ваше трепетное отношение к языку, которое вызывает бесконечное уважение. О прочем я Вам, скорее всего, ещё напишу после более сосредоточенного прочтения Ваших стихотворений. Уважаемой Надежде, так талантливо и бережно осуществившей перевод, я очень признателен — кроме прочего — за неожиданное, пусть и косвенное, знакомство с Вами. hi
 
Серна відповів на коментар Олександр Таратайко, 10.06.2026 - 15:27
Александр, рада, что оказалась сопричастной к Вашему, пусть даже и косвенному, знакомству с безусловно талантливым, я бы даже сказала блистательным автором. give_rose
 
Олександр Таратайко відповів на коментар Серна, 10.06.2026 - 16:10
smile give_rose
 
Серна відповів на коментар Мила Машнова, 10.06.2026 - 15:21
...А мне везет на вдохновенных муз,
На тех, чьи строки истинно прекрасны,
Талантливы, легки, разнообразны...
А если с ними творческий союз
Сложился - видимо, пишу не зря,
И музы те ко мне благоволят! angel wink 16 16 16

Мила, еще раз огромное спасибо за вдохновение! give_rose
 
Мила Машнова відповів на коментар Серна, 11.06.2026 - 00:40
обнимаю через тысячи верст!!!
 
Серна відповів на коментар Мила Машнова, 11.06.2026 - 11:58
16 16 16 16 16
 
Мила Машнова, 10.06.2026 - 12:12
Дорогая!Как красиво получилось!!! 23 16 16 16 16 16
 
Серна відповів на коментар Мила Машнова, 10.06.2026 - 12:44
Ах, Мила, как я рада, что Вам понравилось! yahoo
Спасибо, что заглянули. 16 16 16 16 16
 
володимир мацуцький, 09.06.2026 - 19:51
Чудово! Джерело натхнення і вірш 12
 
Серна відповів на коментар володимир мацуцький, 09.06.2026 - 20:13
Дякую, пане Володимире, за прочитання та чудове враження. give_rose

Джерело натхнення дійсно неймовірне! tender Просто не втрималася, щоб хоч якось не долучитися до тієї краси. angel
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie