Переклад =📖= Короткі вірші = (Guillaume Apollinaire)
Збірка — короткі вірші == (Гiйом Аполлiнер)
«Павич» з французької мови «Le Paon»
***
Розвертаючись, цей птах —
Чиє пір'я тягнеться до землі,
Виглядає ще красивішим,
Але оголює свій зад — у віялі...
=============
=============
«Медуза» з французької мови
«La Méduse»
***
Медузи,
З фіолетовим волоссям,
Нещасні голови —
Насолоджуєтеся бурями
І... я насолоджуюся ними так само,
Як і ви...
=============
=============
«Черепаха» з французької мови «La Tortue»
***
Чарівна Фракія,..
О, захват..!
Мої впевнені пальці
Грають на лірі щодень...
Тварини проходять, під звуки —
Тягучою черепахою
Моїх пісень...
=============
=============
«Заєць...» з французької мови «Le Lièvre»
***
Не будь хтивим і боязким,
Як заєць і коханець...
Нехай твій мозок завжди буде
Впевненим,
Як заєць, що починає сексо-танець...
=============
=============
«Tour» на французькій мові "Екскурсія..."
***
На півночі,..
На півдні —
Зеніт,..
Надир...
Океан на заході розливається
І гучні крики зі сходу...
Вежа зір колесом
Обертається...
--------------------------------------------
(!!!)
Зеніт (Z) – це верхня крапка перетину прямовисної лінії з небесною сферою.
Надир (Z') – нижня крапка (протилежна зеніту).
Нади́р (з араб. نظير — «напрям у ноги») — крапка небесної сфери, протилежна зеніту.
Напрямок на надир відповідає напрямку вертикально вниз...
=============
=============
«La Colombe» на французькій мові "Голуб..."
***
Голуб, любов і дух,
Які породили Ісуса Христа...
Як ви —
Я кохаю Марію...
Нехай я одружуся з нею
Та прийму святого причастя...
___________________________
10.03.2026; Paris (Aurora) ===================
(!!!)
Катинський Орест здійснив переклад "Збіркa коротких віршів" з фр.мови.
https://www.poetica.fr/categories/guillaume-apollinaire/
Переклад =📖= "Короткі вірші" = Гiйом Аполлiнер (Guillaume Apollinaire)
=============================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=509654
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-korotki-virshi-guillaume-apollinaire/
=====================
