Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= Короткі вірші = (Guillaume Apollinaire) - ВІРШ

logo
Paris: Переклад =📖= Короткі вірші = (Guillaume Apollinaire) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= Короткі вірші = (Guillaume Apollinaire)

Paris :: Переклад =📖= Короткі вірші = (Guillaume Apollinaire)
Збірка — короткі вірші == (Гiйом Аполлiнер)



«Павич» з французької мови «Le Paon» 

***

Розвертаючись, цей птах —
Чиє пір'я тягнеться до землі, 
Виглядає ще красивішим, 
Але оголює свій зад — у віялі... 

=============
=============

«Медуза» з французької мови 
«La Méduse»

***

Медузи, 
З фіолетовим волоссям,
Нещасні голови —
Насолоджуєтеся бурями
І... я насолоджуюся ними так само, 
Як і ви... 

=============
=============

«Черепаха» з французької мови «La Tortue»

***

Чарівна Фракія,..
О, захват..! 
Мої впевнені пальці 
Грають на лірі щодень... 
Тварини проходять, під звуки —
Тягучою черепахою 
Моїх пісень... 

=============
=============

«Заєць...» з французької мови «Le Lièvre»

***

Не будь хтивим і боязким, 
Як заєць і коханець... 
Нехай твій мозок завжди буде 
Впевненим, 
Як заєць, що починає сексо-танець... 

=============
=============

«Tour» на французькій мові "Екскурсія..."

***

На півночі,.. 
На півдні —
Зеніт,.. 
Надир...
Океан на заході розливається
І гучні крики зі сходу...
Вежа зір колесом
Обертається...
--------------------------------------------

(!!!)

Зеніт (Z) – це верхня крапка перетину прямовисної лінії з небесною сферою.

 Надир (Z') – нижня крапка (протилежна зеніту). 

Нади́р (з араб. نظير — «напрям у ноги») — крапка небесної сфери, протилежна зеніту.
 Напрямок на надир відповідає напрямку вертикально вниз...

=============
=============

«La Colombe» на французькій мові "Голуб..."

***

Голуб, любов і дух, 
Які породили Ісуса Христа...
Як ви —
Я кохаю Марію... 
Нехай я одружуся з нею
Та прийму святого причастя... 
___________________________
10.03.2026; Paris (Aurora) ===================

(!!!)

Катинський Орест здійснив переклад "Збіркa коротких віршів" з фр.мови.

https://www.poetica.fr/categories/guillaume-apollinaire/

Переклад =📖= "Короткі вірші" = Гiйом Аполлiнер  (Guillaume Apollinaire)
=============================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=509654

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-korotki-virshi-guillaume-apollinaire/

=====================



ID:  1062690
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 20.05.2026 01:16:51
© дата внесення змiн: 21.05.2026 08:32:05
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (64)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
x
Нові твори
Обрати твори за період: