Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= Ділан Томас — (In my craft or sullen art…) - ВІРШ

logo
Paris: Переклад =📖= Ділан Томас — (In my craft or sullen art…) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= Ділан Томас — (In my craft or sullen art…)

Paris :: Переклад =📖= Ділан Томас — (In my craft or sullen art…)
"In my craft or sullen art..."

Ділан Томас
(1914 –1953)

===============


«У моєму ремеслі, чи похмурому мистецтві...» — Dylan Thomas 📖 == Переклад


***

Я вправляюся, у тихому нічному — 

Пером,

Коли лише місяць вирує нутром

І закохані лежать у ліжка снах —

З усіма своїми непотребними бідами 

В цих обіймах,

Яке чарує..

А я працюю під світлом співу

Не заради амбіцій, чи хліба..,

А чи пихатості та торгівлі чарами

На слонових сценах,

Як хтось малює,

А заради звичайної винагороди

Їхнього найпотаємнішого серця,

Що є частинка мого життя...

Не для гордого чоловіка, відокремленого

Від бурхливого місяця — 

Я пишу

На цих сторінках, 

Окроплених бризками кохання :

Ні для визначних мертвих —

З їхніми солов’ями та псалмами,

А для закоханих живих і їхніх обіймів

Навколо скорбот століття,

Які не платять нікому — 

Ні похвали, ні винагороди 

Словами

І не зважають на мою майстерність, 

Чи мистецтво лірика —

Мистецтво простого свого пера

З чутливого мого серця...
___________________________________
14.04.2025-09.04.2026; Paris (Aurora) ===============================

(!!!)

 Катинський Орест здійснив переклад поезії віршем "У моєму ремеслі, чи похмурому мистецтві..." автора Dylan Thomas

https://poets.org/poem/my-craft-or-sullen-art

📖 "In my craft or sullen art..." — Переклад

Ділан Томас
(1914-1953) — свої перші вірші почав писати з одинадцяти років. 

 Ділан Марлейс Томас валлійський поет, драматург та есеїст...

Решта в Інеті...

==============================


Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=509583

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-dilan-tomas-in-my-craft-or-sullen-art/

=============================



ID:  1062222
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 11.05.2026 14:29:02
© дата внесення змiн: 13.05.2026 15:43:06
автор: Paris

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (87)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Галина Лябук, 12.05.2026 - 15:32
Чуттєво-щира, дуже гарна лірика. Дякую за змогу ознайомитись. 12 12
 
Paris відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Всіх благ..!

Опікою та захистом Всевишнього..!

О-М

16 give_rose 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
x
Нові твори
Обрати твори за період: