UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад == «Пісня равликів, що йдуть на похорон…» — (Jacques Prévert) - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Галина Лябук, 13.04.2026 - 19:20
Так гарно, сонячно про маленьких равликів-непосидів.Фантастично і цікаво українською.  
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Цього француза важко перекладати.. Незвично пише,.. але я стараюся...  Дякую за увагу..! Всіх благ...!  З повагою О-М
Зоя Бідило, 13.04.2026 - 13:12
Дякую за цього автора. Люблю його казкові, по дитячому зворушливі історії. Не наважуюся переповідати їх українською, відлякує жахлива фонетика французької мови - не розгадати, що за звук передається кількома буквами. Справжні ребуси, а не мова  Тим рідніші для мене Ваші переклади французької поезії.
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую за відгук та рецензію... Французька мова олна з найтяжчих в Європі. Дуже заплутана в написанні, а вимова -- тут треба народитися, щоби правильно говорити. Засилля арабів та негрів перетворюють культуру в меншевартісну і тому багато хто просто виїзджає в Канаду... Скоро в Європі не буде місця європейцям, бо мусульманський Анклав керує... Така правда... Всі тримаються за мертве старе, а вде прийшло нове і... будуть знищені ті хто не вписався в інші реалії Квантового переходу... З повагою О-М
Зоя Бідило відповів на коментар Зоя Бідило, 13.04.2026 - 22:10
О так! Треба було бути настільки нерозумним, як Трамп, щоб спровокувати воєнний конфлікт мусульманського і європейського світу, коли перевага на боці мусульман. Квантовий перехід - саме так.
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ще в 60-х роках Тойнбі писав про то, що наступні війни будуть між мусіками та християнами («ЦиВіЛіЗАЦіЯ ПЕРЕД СУДОМ іСТОРії». Все до цього приходить, бо... Треба читати суть справжньої історії мусіків від Оріана Фаллачі... Десь в мене є вірш і там примітка є від неї -- факти звірств мусіків... А їх скривають і... Толєрантність плодить наркоманів, алкоголіків та геїв на користь мусіків, які ведуть здоровий та агресивний спосіб життя... О-М Шевчук Ігор Степанович, 13.04.2026 - 13:08
Кіношник переважає через кадровку... чистим поетам ліпше... Будьмо!Отже. Христос воскрес! Світлая (Світлана Пирогова), 13.04.2026 - 12:47
Світлий і життєствердний твір, у якому через дещо абсурдні та казкові образи розкривається глибока філософія життя. Вдалий переклад. 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую..! Так воно є... З повпгою О-М
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
