Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: 📖 «Блюз самотнього бродяги…» — Переклад 📖 - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: 📖 «Блюз самотнього  бродяги…» — Переклад 📖 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

📖 «Блюз самотнього бродяги…» — Переклад 📖

MAX-SABAREN :: 📖 «Блюз самотнього  бродяги…» — Переклад 📖
***


Я йду по дорозі,

Де світла нема

І вітер, краще мене, знає

Моє ім'я...

Кишені пусті

І душа важка —

Раніше нас було багато,

А зараз, лиш — 

Тишина і тьма...


Ми ділились хлібом,

Ковтаючи дим

І вірили — Світ

Буде, нам, завжди — своїм,

Завжди живим...


Але час, як шахрай

Змішав нам всю масть

І... комусь випало встати,

А комусь — зась...



Чуєш, брате..!

Налий за тих

Чесно хто жити зумів —

Хто відійшов тихенько

Без зайвих слів..,


Бо цей блюз не про слабкість духу,

І не про вино..,

Коли просто йти одному

Завжди нелегко

І трохи сумно,

Як послідовне зло...


Я сміх пам'ятаю

Під гітари ритм

І нам здавалося, колись —

Ми вічні із ним...

Мрії були вищі

За дах вокзалу,

А зараз лиш тьма

Та холод морозить гітару...



Хтось ліг у землю

А хтось, просто — пропав

І хтось став тим,

Яким не мріяв і не чекав...

Лиш я і досі

Бродяга — бомжую,

Не жаліюсь та йду —

Не герой і не ворог,

А лиш той хто залишивсь

Самим собою...


Я йду по дорозі,

Де світла нема...

Чуєш, брате..!

Налий за тих,

Чесно хто жити зумів —

Гранчак вина...

Хто відійшов тихенько

Без зайвих слів,

Бо цей блюз про дружбу

Якою я жив...



Не задаючи питання —

Я далі іду,

Бо молодість — поїзд,

Без зворотніх білетів,

Лиш, в одну сторону..,

А сивина входить,

Як спогад поетів,

Щоби не порушить

Рядками цих днів,

Де були ми, —

Де щастя загублених снів...


Поки світять зірки —

Я дальше іду

У сивині нічних, зовсім, ліхтарів

І коли мене зустрінеш

Не посоромся ти

Біля мене побути —

Мене зрозуміти

І цю пісню послухати...


Життя коротке

І кожному дано

Лиш то, що зможе

Пізнати нутро,

А серце в пожертві

Хай служить теплом —

Допоки живемо

У цьому змістом,

Якби мостом...


Цей блюз не про жалість,

А про людське,

Яким хтось втрачає,

Щоби не жаліти, —

Що все це віддає...

Цей блюз — про людське,

Щоби не жаліти, —

Серцем поваги, 

Що все наше 

Нам, завжди — віддає..

Віддає найдорожче,

Що совість має,

Бо гітара — мій дім,

А пам'ять мене,

У цьому житті,

Іще вами тримає...
___________________________________
24.03.2026; Paris (Aurora) ===================

(!!!)

Це пісня — блюз про людину, яка стоїть осторонь чужого життя.
Про дорогу, самотність і музику, що залишається, коли слів уже немає...

The Blues of a Lonely Tramp

https://open.spotify.com/track/77XvVTeG7It02eTc9DKCDC

Історія бродяги, для якого гітара — дім, а пам'ять — єдиний друг...

===============

Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=507949

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/blyuz-samotnogo-brodyagy-pereklad/

=============================



ID:  1060486
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 08.04.2026 01:52:04
© дата внесення змiн: 11.04.2026 01:12:32
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (78)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

12 22 hi
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16
 
Катерина Собова, 08.04.2026 - 13:04
12 12 12 За тих, хто чесно жити зумів! friends
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Налийте гранчак вина,

Щоби звучав вільний спів...

❤️
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
x
Нові твори
Обрати твори за період: