[youtube][/youtube]«ключ» к чему-либо (например, гримуар защищён системой «свой-чужой» и никаким чудом не откроется, пока ведьма не даст ему каплю своей крови) @
мне очень понравился перевод Н. Холодковского, но!
исходный текст "О, я, как богатый, который пролил кровь на ключ, Могу привести его к его сладкой сокровищнице, которую он никогда не захочет," позволил мне трактовать данный сонет совершенно в ином русле
не знаю кто прав, хм. и никогда не узнаем, но!
почему нет
О, я богач - имею доступ к кладу,
Лишь каплю крови уронив на ключ,
И приходить к тебе все семь дней кряду -
О, я не столько тучен и могуч.
От пира прок тогда, когда он редок;
И ценный камень краше освещён,
Когда исполнен на манер подвесок,
Когда на карканетах лишь вкраплён.
Так что ценю и спады отношений,
В часы разлук всё также в сердце ты,
И чем ты дольше в этом тесном плене,
Тем ярче и безудержней мечты.
Блаженны вы, дающие мне крылья
Надежды на тиумф в часы бессилья.
OSALx2o23-o8
*
So am I as the rich, whose blessed key
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not every hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprison′d pride.
Blessed are you, whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph, being lack′d, to hope.
William Shakespeare
*
Как богачу, доступно мне в любое
Мгновение сокровище мое.
Но знаю я, что хрупко острие
Минут счастливых, данных мне судьбою.
Нам праздники, столь редкие в году,
Несут с собой тем большее веселье.
И редко расположены в ряду
Других камней алмазы ожерелья.
Пускай скрывает время, как ларец,
Тебя, мой друг, венец мой драгоценный,
Но счастлив я, когда алмаз свой пленный
Оно освобождает наконец.
Ты мне даришь и торжество свиданья,
И трепетную радость ожиданья.
Перевод С.Маршака
*
Я - как богач, которого приводит
К сокровищу заветный из ключей;
Смотреть свой клад не каждый час он, ходит,
Чтоб радость сделать реже, но сильней.
Так праздников торжественных веселье
Разделено по редким дням в году;
Так лучшие из перлов в ожерелье
Нанизаны не сплошь в одном ряду,
Так часто время и тебя скрывает,
Как редкий перл иль праздничный наряд:
Тем слаще видеть мне тебя бывает!
Благодарить за все тебя я рад.
С тобою быть - блаженство обладанья;
Тебя не видеть - счастье ожиданья!
Перевод Н.Холодковского
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998621
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 15.11.2023
автор: Под Сукно