Ян Якуб Твардовский. Всё в прошлом . Перевод

Я  вижу  отчий  дом,  хотя  его  там  нет,
и  лампу,  что  погашена  уж  тридцать  лет  тому,
и  пса,  что  грозно  лает,  завидя  нас,  в  ответ;
реально  то,  что  не  реально.  Почему?
Зачем  то,  что  не  хлеб,  насущнее,  чем  хлеб,
кто  отошли,  тебе  наглядней  яви,
и  даже  давняя  любовь  плоть  горячит  в  тебе
улыбкою  из  иллюзорной  мари?

В  утрате  лишь  любовь  -  связующая  нить,
отсюда  чистота  и  в  зове  плоти,
как  фото  -  то,  чему  уже  не  быть.
Вам  надо  двигаться  вперёд  и  вы  идёте,
приоткрывая  солнцу  лепестки.
Зачем  боль  водит  глупою  рукою?
Затем,  чтоб  вы  могли  себя  спросить:
что  связывает  плоть  с  Тобою?

OSALx2o21-o5

Wszystko  co  dawne  
Dlaczego  dom  rodzinny  widać  choć  go  nie  ma
i  lampę  co  zgaszono  trzydzieści  lat  temu
i  psa  co  szczekał  groźnie  a  chciał  nas  powitać
wciąż  rzeczywiste  to  co  niemożliwe
czemu  to  co  nie  jest  chlebem  ważniejsze  od  chleba
czemu  ci  co  odeszli  są  bardziej  obecni
i  nawet  dawna  miłość  co  straszyła  grzechem
stroi  miny  zabawne  bo  stała  się  duchem

miłość  to  samotność  co  łączy  najbliższych
stąd  czyste  nawet  co  jest  zbyt  gorące
fotografie  prawdziwe  -  bo  już  niepodobne
choćbyś  nie  chciał  stać  w  miejscu  tylko  się  spieszył
jak  nagietki  co  kwitną  przed  dziesiątą  rano
czemu  ból  pisze  wiersze
nie  idiotka  ręka
wszystko  po  to  by  pytać
co  nas  łączy  zc  iałem

ks.  Jan  Twardowski

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=977236
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 17.03.2023
автор: Под Сукно