Переклад з російської:
ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ЗАЄЦЬ ВІД КРОЛИКА?
На кроликів зайці у дечому схожі,
однак і відмінні від них.
Зайчиха з дітьми завжди бути не може
і часто кидає одних,
в степу влаштувавши стрімку біганину
з грайливим самцем - русаком,
але зайченя із чужої родини
напоїть своїм молоком.
По-іншому зовсім учинить крільчиха-
куска не поділить з чужим,
зате домочадцям – затишно та тихо,
і ситний постільний режим.
Коротші у кролика трішечки вуха,
а заєць без цих довгих ніг
не зміг би стрибати по виступах купин,
ярки оминаючи й пні.
Нехай стрімголов кожен мчиться під гірку,
не мокне ніхто під дощем,
бо кролик осіло зариється в нірку,
а заєць – засне під кущем.
І кролик, напевно, наплавався кролем,
тому в нього назва така.
А заєць в трамваї біжить від контролю -
напевно, не має квитка.
ОГОЛОШЕННЯ -ЗАГУБИВСЯ ХВІСТ!
Доля ця тяжка і непроста...
Щастю - не дочка я, тільки падчерка!
Вранці прокидатись без хвоста -
важко це зеленій спритній ящірці.
Загубився... Де була тоді?
Ось кручуся в сумнівах, невіданні.
Він лежить десь, скорчившись, в воді-
а у риб якраз і час обідній?..
Хто знайде - уклінно попрошу:
-Поверніть майно, що мною втрачене!
Локшиною того пригощу -
послуги так зазвичай оплачую.
КВАКВАПАРК
Якось жаби на болоті
розвели квакливий спір:
- Місце нам усім на флоті,
там же вічний недобір!
В нас такий командний голос
від природи - хоч тікай!
Навіть вуж слизький і полоз
відповзають аж за гай.
Ми – в зеленій формі модній,
і плавчині – вищий клас,
не дарма ж до земноводних
записали люди нас!..
От довірили б нам плотик -
можна навіть цілий барк!..
............................................
Та ще й досі на болоті
кожен вечір – кваквапарк...
ВЕРТИШІВКА
Затягнуло ліс туманом.
Дятел стовбури оглянув -
на ялиночці тендітній
дупла він простукав спритно.
Ми підходимо близенько,
зазираємо тихенько
в отвори - а може, десь там
чарівний знайдемо перстень?
Залізаєм на верхівку…
Сіру бачимо голівку -
дивиться з дупла сміливо,
зашипіла дратівливо,
йорзає... Це що, атака?!..
Що ж ти плачеш з переляку?
Думав, це маленька змійка?
Пташечка це - вертишівка!
ВАКУОЛІ
Ми дивились вчора в школі
в мікроскоп на вакуолі.
Як розповідав ботанік,
схожий вакуоль на пряник,
та прозорий, водянистий,
містить розчин зовсім чистий -
сік клітин, бо речовини
бути в нім завжди повинні.
Все обмежує мембрана...
Ми уточнюєм старанно:
"Вакуолями" назвали,
то вони пустоти мали б?
Бо з латинської усюди
в "вакуумі" - " пусто" буде...
Марний сумнів - в вакуолі
Попливемо на гондолі!:))
==========================================
Оригинал: Кропотин Андрей
В ЧЁМ ОТЛИЧИЕ ЗАЙЦА ОТ КРОЛИКА
На кроликов зайцы во многом похожи,
Однако - отличны от них.
Зайчиха с детьми равнодушней и строже –
И часто бросает одних,
Устроив в степи оголтелую гонку
С игривым самцом - русаком…
Но, встретив случайно чужого зайчонка –
Накормит его молоком.
Совсем по-другому поступит крольчиха:
Еды не предложит чужим,
Зато домочадцам – уютно и тихо,
И сытный постельный режим.
У кролика уши немного короче,
А ноги у зайца длинней -
Удобнее прыгать по выступам кочек,
Среди буераков и пней.
Пусть кубарем каждый несётся под горку,
Мелькая потешным хвостом –
Но кролик оседло зароется в норку,
А заяц – уснёт под кустом.
И кролик, наверное, плавает кролем,
Спасательный сбросив жилет,
А заяц в трамвае бежит от контроля,
Поскольку не куплен билет.
ОБЪЯВЛЕНИЕ - УТЕРЯН ХВОСТ!
Тяжела судьба и непроста...
Счастью я - не дочь, а только падчерица!
Поутру проснуться без хвоста
Нелегко зелёной юркой ящерице.
Потерялся - и не знаю, где,
Вот кручусь в сомненьях и неведении...
Вдруг лежит он, скорчившись, в воде -
А у рыб сейчас часы обеденные?..
Кто найдёт - покорнейше прошу
Возвратить имущество утраченное,
Я сварю принесшему лапшу -
Пусть услуга выглядит оплаченною!..
КВАКВАПАРК
Раз лягушки на болоте
Развели квакливый спор:
- Мы могли служить во флоте,
Там же вечный недобор!..
Нам такой командный голос
Дан природой – что держись!
Даже скользкий уж и полоз
Убегут, спасая жизнь.
Мы – в зелёной форме модной,
И пловчихи – высший класс,
Ведь не зря же к земноводным
Причисляют люди нас!..
Нам могли доверить плотик -
Или даже целый барк!..
............................................
А пока что – на болоте
Каждый вечер – кваквапарк...
ВЕРТИШЕЙКА
Лес накрыл туманный полог.
Дятел, здешний стоматолог,
Выбрал ели стволик щуплый –
И проделал клювом дупла.
Подойдём к стволу украдкой –
И рассмотрим по порядку
Содержимое отверстий:
Вдруг найдём волшебный перстень?..
Мы на ёлку лезем ловко…
Чья-то серая головка
Из дупла взглянула смело –
И с угрозой зашипела,
Заелозила по кругу…
Что ж ты плачешь от испуга?
Думал – маленькая змейка?
Это птичка - вертишейка!
О ВАКУОЛЯХ
Мы вчера смотрели в школе
В микроскоп на вакуоли.
Как рассказывал ботаник,
Вакуоль по форме – пряник,
Но – прозрачный, водянистый,
И раствор содержит чистый
Сока клеток – с веществами,
Что и нам полезны с вами;
Ограничен он мембраной…
Только вот что очень странно:
Раз назвали – «вакуоли»,
То они – пустые, что ли?
«Пустота» же по-латыни –
Это «вакуум»… А ныне
Знает каждый – в вакуоли
Можно плавать на гондоле!:))
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=976173
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 07.03.2023
автор: Елена Войнаровская