Ты говоришь:
«Я, например, люблю
чашки, что книзу сужаются»,
а я уж и сам
пальцев кольцом
меряю донышки.
В небо хочу пальцем попасть,
а попадаю всё время
ближе к тебе,
куда-то в конец алфавита.
Ох, эти желания
твёрдой руки, твёрдого пальца –
они вечно чреваты
доносами,
пирожками с землёй и кровью,
их марши в лучшем случае
заводят в камыши.
Но я снова найду себя
в колебаниях,
какую из луж на снегу
поковырять
палочкой.
Хочешь – приходи колебаться вместе,
а потом я заново,
жердью уже,
попаду в круглое небо
твоей буквы
в конце алфавита,
попаду
в твою звонкую ноту.
(Перевод с украинского)
РАЗОМ ВАГАТИСЬ
Ти кажеш:
«Я, наприклад, люблю
чашки, що звужуються донизу»,
і я вже й сам
пальців кільцем
міряю денця.
Хочу поцілити пальцем у небо,
а влучаю весь час
поближче до тебе,
десь у кінець алфавіту.
Ох, ці бажання
твердої руки, твердого пальця –
вони вічно вагітні
доносами,
пиріжками з землею і з кров’ю,
марші їхні в найкращому випадку
до очеретів заводять.
Але я знову знайду себе
у ваганні,
яку з калюж на снігу
поколупати
паличкою.
Хочеш – приходь разом вагатись,
а потім я наново,
вже тичкою,
влучу у кругле небо
твоєї літери
наприкінці алфавіту,
влучу
в твою дзвінку ноту.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=958322
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 01.09.2022
автор: Станислав Бельский