Люблю я, що моє вам не болить (переклад М. І. Цвєтаєвої)

Люблю  я,  що  моє  вам  не  болить,
Люблю  я,  що  болить  мені  не  ваше,
Що  під  ногами  в  нас  не  сплине  вмить
Землі  поверхня,  лишиться  назавше.
Люблю  я,  бути  тою,  що  смішить  –
Розпущеною,  що  не  гра  словами,
В  задусі  хвилею  не  червоніть,
Торкнувшися  легенько  рукавами.

Люблю  я  ще,  коли  ви  при  мені
Спокійно  обіймаєте  дівулю,
Не  зичите  в  пекельному  вогні
Горіти,  коли  я  не  вас  цілую.
Ім‘я  моє,  те  ніжне,  ніжний  мій,  що  ні
Вночі  ані  удень  вам  не  згадати  –  всує…
Що  у  церковній  тиші  царині
Для  нас  не  заспівають:  алілуйя!

Подяка  вам  в  душі  моїй  бринить
За  те,  що  ви  мене  –  от  знали  б  краще!  –
Так  любите:  за  серце,  котре  спить,
За  зустрічі  рідкі,  невмисні  радше,
За  місяць,  що  не  буде  нам  світить,
За  сонце,  сяє  що,  але  не  наше  –
За  те  –  на  жаль!  –  моє,  що  не  болить,
За  те  –  на  жаль!  –  що  не  болить  і  ваше!

14.08.2022                Гречка  Віталій

Мне  нравится,  что  вы  больны  не  мной,
Мне  нравится,  что  я  больна  не  вами,
Что  никогда  тяжелый  шар  земной
Не  уплывет  под  нашими  ногами.
Мне  нравится,  что  можно  быть  смешной  —
Распущенной  —  и  не  играть  словами,
И  не  краснеть  удушливой  волной,
Слегка  соприкоснувшись  рукавами.

Мне  нравится  еще,  что  вы  при  мне
Спокойно  обнимаете  другую,
Не  прочите  мне  в  адовом  огне
Гореть  за  то,  что  я  не  вас  целую.
Что  имя  нежное  мое,  мой  нежный,  не
Упоминаете  ни  днем,  ни  ночью  —  всуе…
Что  никогда  в  церковной  тишине
Не  пропоют  над  нами:  аллилуйя!

Спасибо  вам  и  сердцем  и  рукой
За  то,  что  вы  меня  —  не  зная  сами!  —
Так  любите:  за  мой  ночной  покой,
За  редкость  встреч  закатными  часами,
За  наши  не-гулянья  под  луной,
За  солнце,  не  у  нас  над  головами,-
За  то,  что  вы  больны  —  увы!  —  не  мной,
За  то,  что  я  больна  —  увы!  —  не  вами!

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=956402
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 14.08.2022
автор: Віталій Гречка