Бо якби тебе я стрів, як перший раз,
В іншому саду чи в іншім лісі, –
Може б він інакше зашумів для нас,
Схований у маревній завісі…
Може б інші квіти, зелень лісова,
Доторкнулись до долонь тремтливих,
Може б якісь інші, не такі слова,
Падали б поспішно з вуст манливих…
Може би і сонце полонило б нас,
Грівши дух наш у троянд віночку,
Ох, якби тебе я стрів, як перший раз,
В іншім небі, в іншому садочку…
Bolesław Leśmian
Gdybym spotkal ciebie znowu…
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz,
Ale w innym sadzie, w innym lesie -
Może by inaczej zaszumiał nam las
Wydłużony mgłami na bezkresie....
Może innych kwiatów wśród zieleni bruzd
Jęłyby się dłonie dreszczem czynne -
Może by upadły z niedomyślnych ust
Jakieś inne słowa - jakieś inne...
Może by i słońce zniewoliło nas
Do spłynięcia duchem w róż kaskadzie,
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz,
Ale w innym lesie, w innym sadzie...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949303
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 31.05.2022
автор: Валерій Яковчук