Як почалось, так почалось!
Аби́як це й скінчиться:
Колеса - в бік, іржава - ось,
Земля уламками злущиться.
⠀
Вона якою б не була
Вщент перемерзлою до краю,
Де степ казахський розцвіта
І тищі років не зникає.
⠀
Уран фонить,, краплиться газ
І кров густіє у сваволі,
Та раптом тро́щиться баланс --
Мчить ера нищення й неволі!
⠀
А хто кого: і чим, і як?
Хто тут юрба, народ і маса?
Яких навішають собак
На тих, - у вічність хто зібрався?
⠀
Тим більше, раптом хто вже тут
Прозрів і голос рве за гідність.
Навкруг - нічий не в шані труд -
Змішались в купу: честь і підлість.
ОРИГІНАЛ
как началось так началось
и завершится как попало:
колёса врозь ломая ось
обломком землю колупая
а та какая б ни была
морозом схвачена до края
где степь казахская цвела
за тыщи лет не убывая
уран сплочён и сжижен газ
и кровь густеет в беспределе
вдруг обрывается баланс -
грядёт эпоха истребленья
а кто кого и чем и как?
кто тут народ толпа и масса?
каких навешают собак
на тех кто вечно жить собрался?
тем более на тех кто вдруг
опомнился срывая голос?
и тут ничей не дорог труд
и вперемешку честь и подлость - - -
былой союз как мёртвый груз
пусть упакованный в биткоины:
взамен воспетых братских уз
найдутся братские оковы
⠀
А бувший, мертвий вже союз,
В біткоїни схова основи,
Взамін хвалених братніх уз,
Братерські вдягнуться окови!!
⠀
Автор Вячеслав Пасенюк
Переклад Yurii Shybynsky
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936607
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 11.01.2022
автор: Юрій Шибинський