В цей день її він розлюбив* (переклад)

George  Jones:
https://www.youtube.com/watch?v=6DDhDTIYKxg

Він  їй  сказав:  «Це  назавжди».  Вона:  «Забудеш  ти,  зажди».
Та  хоч  пролинув  довгий  строк,  вона    не  йшла  з  його  думок.
Стінний  портрет  --  її  лице.  То  шаленів  він,  то    холов
і  сподівався,  попри  все:  до  нього  прийде  вона  знов.
Він  зберігав  її  листи  з  давно  минулих  вже  часів
і  «я  люблю»    у  кожнім  з  них  червоним  кольором  обвів.
Сьогодні  я  зустрівся  з  ним,  і  він  щасливим  мені  здавсь.
В  новім  костюмі  вихіднім  він,  як  ніколи,  усміхавсь.
В  цей  день  її  він  розлюбив,  висить  із  стрічками  вінок,
і  залишає  він  свій  дім.  В  цей  день  її  він  розлюбив.
Вона  прийшла  в  останній  раз  (цікавість  мучила  усіх),
в  думках  крутилося  ввесь  час:«Від  неї  вільний  він  навік».
В  цей  день  її  він  розлюбив,  висить  із  стрічками  вінок,
і  залишає  він  свій  дім.  В  цей  день  її  він  розлюбив.

*Один  з  відомих  зразків  "country  music"

He  Stopped  Loving  Her  Today

He  said  "I'll  love  you  till  I  die",  she  told  him  "You'll  forget  in  time"
As  the  years  went  slowly  by,  she  still  preyed  upon  his  mind
He  kept  her  picture  on  his  wall,  went  half-crazy  now  and  then
He  still  loved  her  through  it  all,  hoping  she'd  come  back  again
Kept  some  letters  by  his  bed  dated  nineteen  sixty-two
He  had  underlined  in  red  every  single  "I  love  you"
I  went  to  see  him  just  today,  oh  but  I  didn't  see  no  tears
All  dressed  up  to  go  away,  first  time  I'd  seen  him  smile  in  years
He  stopped  loving  her  today
They  placed  a  wreath  upon  his  door
And  soon  they'll  carry  him  away
He  stopped  loving  her  today
You  know,  she  came  to  see  him  one  last  time  
Aww,  'n'  we  all  wondered  if  she  would  
And  it  kept  runnin'  through  my  mind  "this  time  he's  over  her  for  good"
He  stopped  loving  her  today
They  placed  a  wreath  upon  his  door
And  soon  they'll  carry  him  away
He  stopped  loving  her  today

Songwriters:  Bobby  Braddock  /  Curly  Putman







адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=865522
Рубрика: Лірика
дата надходження 21.02.2020
автор: Вікторія Т.