Перевод отрывка из "Прелюдии №13" Н. Винграновского

...  Комедия  окончена.  Аминь!
Небесный  колокол  затих  за  полем  грозный.
И,  в  небо  бросив  собственную  тень,
Я  встал  с  колен  и  небо  взял  за  звезды.

За  горизонтом  четко  все  видать!
И  если  бы  не  мук  людских  глубины,
Космических  глубин  далекие  картины
Нельзя  было  б  измерить  и  познать!..

М.  Вінграновський

ПРЕЛЮД  №  13
(уривок)

...Комедія  закінчена.  Амінь!
Небесний  дзвон  відбовванів  в  прозор'і,
І,  кинувши  на  небо  власну  тінь,
Я  встав  з  колін  і  небо  взяв  за  зорі.

Як  видно  все  за  обрієм  земним!
Якби  не  глибина  вселюдного  страждання,
Космічну  глибину  космічного  сіяння
Не  можно  було  б  вимірять  нічим!..

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864990
Рубрика: Лирика
дата надходження 16.02.2020
автор: J. Serg