Текст оригинала по изданию: The Mirror of Literature. Amusement, and Instruction: containing original papers; historical narratives; biographical memoirs; memoirs and customs; topographical descriptions; sketches and tales; anecdotes; select extracts from new and expensive works; poetry, original & selected; the spirit of the public journals, discoveries in the arts and sciences, etc. -Vol. XXXVII — London: Hugh Cunningham, St. Martin’s Place, Traphalgar Square, 1841. — P. 148
Названия фигур в переводе заменены — кроме ферзя. В оригинале конь называется рыцарем, а слон — епископом.
The Chess Play
by Nicholas Breton (1545–1626)
A secret many yeeres vnseene,
In play at chesse, who knowes the game,
First of the King, and then the Queene,
Knight, Bishop, Rooke, and so by name,
Of euerie Pawne I will descrie,
The nature with the qualitie.
The King.
The King himselfe is haughtie care,
Which ouerlooketh all his men,
And when he seeth how they fare.
He steps among them now and then,
Whom, when his foe presumes to checke,
His seruants stand, to giue the necke.
The Queene.
The Queene is queint, and quicke conceit,
Which makes hir walke which way she list,
And rootes them vp, that lie in wait
To worke hir treason, ere she wist:
Hir force is such, against hir foes,
That whom she meetes, she ouerthrowes.
The Knight.
The Knight is knowledge how to fight
Against his prince’s enimies,
He neuer makes his walke outright,
But leaps and skips, in wilie wise,
To take by sleight a traitrous foe,
Might slilie seeke their ouerthrowe.
The Bishop.
The Bishop he is wittie braine,
That chooseth Crossest pathes to pace,
And euermore he pries with paine,
To see who seekes him most disgrace:
Such straglers when he findes astraie,
He takes them vp, and throwes awaie.
The Rookes
The Rookes are reason on both sides,
Which keepe the corner houses still,
And warily stand to watch their tides,
By secret art to worke their will,
To take sometime a theefe vnseene,
Might mischiefe meane to King or Queene.
The Pawnes.
The Pawne before the King, is peace,
Which he desires to keepe at home,
Practise, the Queene’s, which doth not cease
Amid the world abroad to roame,
To finde, and fall vpon each foe,
Whereas his mistres meanes to goe.
Before the Knight, is perill plast,
Which he, by skipping ouergoes,
And yet that Pawne can worke a cast
To ouerthrow his greatest foes;
The Bishop’s prudence; prieng still
Which way to worke his masters will.
The Rooke’s poore Pawnes, are sillie swaines,
Which seldome serue, except by hap,
And yet those Pawnes, can lay their traines.
To catch a great man, in a trap:
So that I see, sometime a groome
May not be spared from his roome.
The Nature of the Chesse men.
The King is stately, looking hie;
The Queene doth beare like majestie;
The Knight is hardie, valiant, wise;
The Bishop, prudent and precise.
The Rookes no raungers out of raie,
The Pawnes the pages in the plaie.
Lenvoy.
Then rule with care, and quicke conceit,
And fight with knowledge, as with force;
So beare a braine, to dash deceit,
And worke with reason and remorse.
Forgive a fault when young men plaie,
So giue a mate, and go your way.
And when you plaie beware of checke
Know how to saue and giue a necke;
And with a checke beware of mate;
But cheefe, ware had I wist too late:
Loose not the Queene, for ten to one,
If she be lost, the game is gone.
1638.
Николас Бретон (1545–1626)
Игра в шахматы
Вам расскажу о мастерстве,
Чей много лет секрет незрим:
Кто правит в шахматной стране,
Что за войска покорны им.
Речь о фигурах и шагах:
Какое званье ходит как.
Король
Король — тот с высоты глядит,
Себя в сражении блюдет.
Как подданных дела, следит,
Меж них туда-сюда шагнет.
Они же, чуть в беде король, —
Спасут, и жертвуя собой.
Королева
Ум государыни столь жив,
Что ходит, как по нраву ей.
Не пощадит того, кто лжив:
Изменник скор, она — скорей.
Такую мощь в бою хранит:
Кого ни встретит — поразит.
Конь
Конь знает, как ему побить
Врагов владыки своего.
Не хочет прямо он ходить,
Но действует прыжком, хитро.
Трюк — против замыслов лихих;
Смекалка посрамляет их.
Слон
Солидный Слон умом силен.
Он движется наискосок,
Тех поисками увлечен,
Кто навредить ему бы мог.
Врагов отставших он найдет —
С доски их — хоп! — и уберет.
Ладьи
Ладьи — в игре поддержат лад.
Им велено края беречь.
Хоть тихо, но упорно бдят,
Чтоб нападение пресечь:
Не дать злодею проскользнуть
И на монархов посягнуть.
Пешки
Пехота короля — покой,
Что хочет он в стране хранить;
Пехота королевы — в бой,
В поход назначена ходить:
Разведать, расчищать пути,
Чтоб государыне пойти.
Хоть тих солдат перед Конем —
Барьер, несложный для прыжка, —
Но все ж броском способен он
И мощного сразить врага.
Слон ждет, чтоб пеший угадал,
Куда задуман им удар.
Солдат ладьи — совсем простак:
Случайно лишь проснется он,
Но выстроит ловушку так,
Что будет богатырь пленен.
Порою лучше, коль слуга
На месте: польза дорога.
Характеры фигур
Итак, король — глава всему, —
Величием облек жену.
Конь храбр, не обделен умом,
Внимателен в расчетах Слон,
Ладья пойдет лишь по прямой,
А Пешке быть в игре слугой.
Посылка
Опаска, но и мысли блеск
Нужны; и ум, и силу — в ход.
Взгляд рушит козни, если трезв,
С ошибкой опыт пусть придет.
Простим неловкость новичка —
Над ним победа ведь легка.
Старайтесь шах предотвращать —
Спасать, порой и отдавать.
За шахом мат чтоб не настал …
Я поздно главное узнал:
Не сдайте королеву. С ней
Стране погибнуть можно всей.
Перевод 26, 27, 28. 09. 2019
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=850035
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 01.10.2019
автор: Валентина Ржевская