Мова

Молчат  гробницы,  мумии  и  кости.
Лишь  слову  жизнь  дана.
Из  тьмы  веков  на  мировом  погосте
Звучат  лишь  письмена.
И  нет  у  нас  другого  достоянья!
Умейте  же  беречь  —
Хоть  в  меру  сил  —  в  дни  злобы  и  страданья
Наш  дар  бесценный  —  речь.
И.А.  Бунин

Мовчать  гробки  та  мумії..  кістки
Життя  для  слова  тільки  є
З  пітьми  віків    на  цвинтарі  світів
Я  чую  як  звучить  своє.
Нема  у  нас  чужого  надбання
Та  бережемо  знов  і  знову
Дай  боже  щастя  та  знання
Наш  скарб  безцінний  -  нашу  мову.

(І.О.Бунін
Переклад  О.Демченко)

Кохайте  мову  прихисток  душі
Серед  темряви  свічка  та  вогонь
Перед  бідою  наша  мова  бронь
Ще…  нашім  душам  відпуска  гріхи

Кохайте  мову,…  мовте  та  пишіть.
Знаходьте  скарб  захований  рядки
Шукайте  розуму  у  літер  невгамовних
У  стЕпу…  не  у  залах  тронних

Пишіть  слова…  складайте  у  вірші
Або  ж  у  думах  кобзаревих
Знайдіть  себе,  братів  там  кревних
Та  мовою  змоліть  гріхи…  

Та  не  кажіть,  що  це  знання  даремне.


адреса: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=837562
Рубрика: Громадянська лірика
дата надходження 04.06.2019
автор: Dema