Коли ж… (Переклад з Сергій Прокопенко)

Коли  ж  ми  навчимось  усі  любити
Принижених,  збентежених,  ображених,
Обманутих  і  долею  обпалених-
Уміння  розуміти  -  це  мистецтво  жити.

Бо  долю  не  замінить  нарікання,
І  співчуттям  не  треба  ображати,
Того,  кому  випробування,
Завадили  в  безодню  впасти.

Не  тих,  хто  нидіє  в  своєму  існуванні,
Навчитись  треба  зневажати,
А  тих,  хто  переміг  в  змаганні,
Майстерно  красти  і  натхненно  так  брехати.

Не  передбачені  є  долі  наші,-
Не  зрозуміє  той,  хто  не  страждав,
Бо  заслужив  поваги  більше  впавший,  
Чим  той,  хто  підлістю  зійшов  на  п'єдестал.

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=830045

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=830613
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 26.03.2019
автор: М.С.