"Зимова ніч" (з Б. Пастернака)

Сніги,  мело-земля  в  імлі,  віхоли  крила,
Свіча  горіла  на  столі  свіча  горіла,
Як  літо  вабить  полум"ям  мошку  до  виру,
Пороша  грілась  забуттям  у  вікон  щиро.

Малює  заметіль  на  склі  сріблясті  стріли:
Свіча  горіла  на  столі  свіча  горіла;
На  стелі  тіні  оберіг,  Любові,  болі,
Схрещення  рук,  звабливих  ніг,  кохання  долі...

Та  падали  два  черевичка  в  тишу,
Сльозами  віск  губив  річки  на  сукні  лише;
Усе  губилося  в  імлі,  як  снігу  крила,
Свіча  горіла  на  столі,  свіча  горіла...

Свічу  стискали  блиском  скла  у  ватрі  зваби
Хрестоподібні  два  крила  тіні-нахаби.
Лютнева  віхола  в  імлі  раз  по  раз  мила...
-  Свіча  горіла  на  столі,  свіча  горіла.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824415
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 06.02.2019
автор: vektor